Fichas de asignaturas 2014-15
|
CONVERSACIÓN Y COMPOSICIÓN EN ÁRABE |
Asignaturas
|
|
| ||
| Asignatura |
|
| | |
| Profesorado |
|
| | |
| Competencias |
|
| | |
| Resultados Aprendizaje |
|
| | |
| Actividades Formativas |
|
| | |
| Sistemas de Evaluación |
|
| | |
| Contenidos |
|
| | |
| Bibliografía |
|
| Código | Nombre | |||
| Asignatura | 20520067 | CONVERSACIÓN Y COMPOSICIÓN EN ÁRABE | Créditos Teóricos | 6 |
| Título | 20520 | GRADO EN ESTUDIOS ÁRABES E ISLÁMICOS | Créditos Prácticos | 0 |
| Curso | 4 | Tipo | Optativa | |
| Créd. ECTS | 6 | |||
| Departamento | C114 | FILOLOGIA |
Requisitos previos
Haber cursado Árabe III y Árabe IV
Recomendaciones
Es muy importante la asistencia a clase y la participación en la misma.
Profesorado
| Nombre | Apellido 1 | Apellido 2 | C.C.E. | Coordinador | |
| MARIA DEL PILAR | LIROLA | DELGADO | PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD | N |
Competencias
Se relacionan aquí las competencias de la materia/módulo o título al que pertenece la asignatura, entre las que el profesorado podrá indicar las relacionadas con la asignatura.
| Identificador | Competencia | Tipo |
| B04 | Que los estudiantes puedan transmitir información, ideas, problemas y soluciones a un público tanto especializado como no especializado | GENERAL |
| B05 | Que los estudiantes hayan desarrollado aquellas habilidades de aprendizaje necesarias para emprender estudios posteriores con un alto grado de autonomía | GENERAL |
| E01 | Aprendizaje y utilización de herramientas que introduzcan a los estudiantes en las formas típicas de la lengua árabe | ESPECÍFICA |
| E02 | Capacidad de relacionarse y expresarse en árabe | ESPECÍFICA |
| E03 | Adquisición de aptitudes auditivas, lectoras, orales y escritas | ESPECÍFICA |
| E04 | Leer y comprender textos de la lengua árabe clásica y actual. | ESPECÍFICA |
| E05 | Saber componer textos en lengua árabe de naturaleza oral o escrita. | ESPECÍFICA |
| E09 | Leer y escribir en árabe culto | ESPECÍFICA |
| E10 | Comunicarse oralmente en árabe culto. | ESPECÍFICA |
| E11 | Analizar textos árabes | ESPECÍFICA |
| E12 | Analizar textos árabes | ESPECÍFICA |
| E13 | Producir textos en lengua árabe. | ESPECÍFICA |
| E14 | Utilizar adecuadamente las tecnologías de la información y el conocimiento (TIC) aplicadas al aprendizaje de la lengua árabe | ESPECÍFICA |
| E42 | Comprensión de discursos orales completos en árabe culto en situaciones cotidianas | ESPECÍFICA |
| E44 | Comunicación oral y escrita en árabe apreciando distinciones de estilo y de registro | ESPECÍFICA |
| G01 | Capacidad de análisis y síntesis | GENERAL |
| G03 | Comunicación oral y escrita en la lengua nativa | GENERAL |
| G04 | Conocimiento de una lengua extranjera | GENERAL |
| G05 | Conocimientos de informática relativos al ámbito de estudio | GENERAL |
| G07 | Resolución de problemas | GENERAL |
| G08 | Toma de decisiones | GENERAL |
| G11 | Trabajo en un contexto internacional | GENERAL |
| G13 | Reconocimiento a la diversidad y la multiculturalidad | GENERAL |
| G14 | Razonamiento crítico | GENERAL |
| G20 | Conocimiento de otras culturas y costumbres | GENERAL |
| G21 | Iniciativa y espíritu emprendedor | GENERAL |
| G22 | Motivación por la calidad | GENERAL |
| G23 | Fomentar y garantizar el respeto a los Derechos Humanos y a los principios de accesibilidad universal, igualdad, no discriminación y los valores democráticos y de la cultura de la paz | GENERAL |
Resultados Aprendizaje
| Identificador | Resultado |
| R2 | Dominio de la lectura y pronunciación correctas de textos escritos en árabe moderno a nivel B1 (MCERL) |
| R4 | El alumno tendrá competencia para traducir, directa e inversamente, textos en árabe moderno. |
| R3 | Manejo de textos escritos en árabe moderno extraídos de medios de comunicación a nivel B1 (MCERL). |
| R1 | Manejo de textos intermedios en Árabe Moderno con especial incidencia en el dominio de las estructuras morfológicas y sintácticas (MCERL). |
Actividades formativas
| Actividad | Detalle | Horas | Grupo | Competencias a desarrollar |
| 08. Teórico-Práctica | Metodología de enseñanza-aprendizaje. Exposición práctica a partir de la cual se irán adquiriendo los conocimientos teóricos básicos de la lengua árabe moderna. Prácticas sobre diversos tipos de textos desarrolladas en la propia aula, que está específicamente equipada con el material, el instrumental y los recursos propios necesarios para el desarrollo de dichas prácticas. |
48 | ||
| 10. Actividades formativas no presenciales | Horas de trabajo personal autónomo del alumno, en las que se incluyen sus horas de estudio, de realización de trabajos, lecturas y ejercicios, en vista a desarrollar su capacidad para la adquisición de la lengua, para el uso de recursos y fuentes de información disponibles y para la elaboración de trabajos. |
92 | ||
| 11. Actividades formativas de tutorías | Tutorías especializadas presenciales de manera individual |
6 | ||
| 12. Actividades de evaluación | Evaluación continua (valoración de la asistencia a clase, de la participación activa en la misma,del trabajo personal y de la evolución positiva del alumno), además de una prueba objetiva de adquisición de conocimientos oral y otra escrita. |
4 |
Evaluación
Criterios Generales de Evaluación
Se efectuará un seguimiento continuo de la labor individual de cada estudiante. Se considerará básica la asistencia a clase y la participación en las actividades a desarrollar (50%). Se completará con un examen final escrito y otro oral (50%). El profesor valorará especialmente, la participación en clase, la regularidad y el esfuerzo desplegado. Se evaluará sobre todo el trabajo realizado en clase, la progresiva adquisición de la competencia escrita y oral en árabe a nivel avanzado. Las actividades realizadas en el campus virtual tendrán la misma consideración que las llevadas a cabo en clase
Procedimiento de Evaluación
| Tarea/Actividades | Medios, Técnicas e Instrumentos | Evaluador/es | Competencias a evaluar |
| Realización de una prueba final escrita | El examen escrito consistirá en un texto árabe que el alumno deberá traducir al español. Asimismo, deberá responder a una serie de preguntas relacionadas con los diversos aspectos lingÜísticos (morfología, sintaxis, léxico y sentido del texto). Finalmente, deberá escribir unos párrafos en árabe sobre el mismo asunto del que trate el texto |
|
B04 B05 E01 E02 E03 E04 E05 E09 E10 E11 E12 E14 E42 E44 G01 G02 G03 G14 G23 |
| Realización de una prueba final oral | Se efectuará un test de lectura por parte del alumno, que deberá leer un texto, resumir su contenido oralmente, y responder a algunas preguntas sobre diversos aspectos del mismo (fonética, morfología, sintaxis, léxico y sentido del texto), así como traducir al español parte del texto o todo el texto, según los casos. |
|
B04 B05 E01 E02 E03 E04 E05 E09 E10 E11 E12 E42 E44 G01 G03 G04 G07 G23 |
| Seguimiento individual de la actividad del alumno en clase y en Aula Virtual. | Las clases generan actividades continuas de formación, como lectura, ejercicios de fonética, morfología, sintaxis, léxico, etc. El profesor seguirá la progresión del trabajo del alumno y la resolución de los ejercicios que se vayan planteando en las clases y en el Aula Virtual. |
|
B04 B05 E01 E02 E03 E04 E05 E09 E10 E11 E12 E13 E14 E42 E44 G01 G02 G03 G04 G05 G06 G07 G08 G11 G13 G14 G20 G21 G22 G23 |
Procedimiento de calificación
1) Se evaluará cada una de las actividades en una escala de 0 a 10. Se considerará básica la asistencia a clase y la participación en las actividades a desarrollar y contará el 50%, mientras las pruebas finales contarán el 50% de la nota final. 2) Para aquellos alumnos y alumnas que no hayan asistido regularmente a clase el examen se valorará con un 100%.
Descripcion de los Contenidos
| Contenido | Competencias relacionadas | Resultados de aprendizaje relacionados |
1.- CONVERSACIÓN EN ÁRABE:
1.1.- Contenidos léxicos y temáticos: lugares de interés, ocupaciones, aficiones y ocio; la ciudad, la naturaleza y
el clima; viajes y acontecimientos actuales; relaciones personales y familiares; la lengua árabe y sus dialectos;
costumbres y tradiciones en el mundo árabe; identidad cultural árabe; la tecnología de la información y la
comunicación: internet, e-mail, foros, etc.
1.2.- Funciones comunicativas: descripción de lugares, cosas y acontecimientos; presentaciones; elogios; expresión de
sentimientos e impresiones; expresiones de bienvenida y recibimientos; despedidas; sorpresa, admiración, alegría,
tristeza, inquietud y enfado; intención; interés y desinterés; acuerdo y desacuerdo; incertidumbre; petición de
explicaciones; permiso; conocimiento y desconocimiento; disculpa; opinión; voluntad; énfasis; posibilidad;
indicaciones; rectificar; advertencia; pedir y dar datos; propuestas; hipótesis; comparaciones; justificaciones, etc.
1.3.- Contenidos lingüísticos: formas de tratamiento; expresiones acuñadas según las situaciones
sociolingüísticas; usos del adjetivo de relación; usos del participio en las acciones y descripciones; nombres de
lugar, de instrumentos y otros paradigmas gramaticales; conectores y expresiones idiomáticas; frases preposicionales;
numerales; afirmación y negación; verbos de voluntad; formas de expresar la creencia y la posibilidad; imperativo y
prohibitivo; oraciones compuestas; oraciones complejas; oraciones de relativo; etc.
1.4.- Contenidos socioculturales: la vestimenta; el cohol, la henna, el hammam y el cuidado personal; la hospitalidad;
la poca aceptación del perro en la sociedad árabe; La Meca y la hégira; el petróleo; festividades religiosas,
fiestas nacionales y otras fiestas; la importancia de la familia; la nación árabe y la comunidad islámica; los
beduinos; la diversidad lingüística en el mundo árabe: diglosia y bilingüismo; artes, costumbres y tradiciones
árabes; otros elementos de la civilización arabo musulmana; etc.
|
B04 B05 E01 E02 E03 E04 E05 E09 E10 E11 E12 E13 E14 E42 E44 G01 G03 G04 G05 G07 G08 G11 G13 G14 G20 G21 G22 G23 | R2 R4 R3 R1 |
2.- COMPOSICIÓN EN ÁRABE:
2.1.- Elementos de conexión textual.
2.2.- Tipología oracional: oraciones coordinadas y subordinadas, de relativo, temporales, causales, finales,
consecutivas, concesivas, condicionales, afirmativas y negativas, interrogativas, exclamativas, enfáticas.
2.3.- Expresiones idiomáticas.
2.4.- Estructuración y redacción de resúmenes y composiciones de tema libre.
2.5.- Redacción de cartas y/o escritos oficiales.
|
B04 B05 E01 E02 E03 E04 E05 E09 E10 E11 E12 E13 E14 E42 E44 G01 G03 G04 G05 G07 G08 G11 G13 G14 G20 G21 G22 G23 | R2 R4 R3 R1 |
Bibliografía
Bibliografía Básica
ABED, Sukri B. Focus on contemporary Arabic. New Haven: Yale University Press, 2007 (Con DVD).
AGUILAR COBOS, J.D. y otros. Ash-shallal B1. Lengua árabe. Almería: Albujayra, 2010 (libro con audiciones en CD).
Bibliografía Específica
ABU-SHARAR, Hesham. Árabe para extranjeros: gramática práctica de la lengua árabe. Barcelona: Universitat Autónoma de Barcelona, 2007.
AGUILAR COBOS, J.D. y otros. Al-qutayrat al-bayda B2. Lengua árabe. Almería: Albujayra, 2013 (libro con audiciones en CD).
AGUILAR COBOS, J.D. y otros. Al-qutayrat al-hamra B2. Lengua árabe. Almería: Albujayra, 2013 (libro con audiciones en CD).
AGUILAR COBOS, J.D. y otros. Al-qutayrat al-khadra B2. Lengua árabe. Almería: Albujayra, 2013 (libro con audiciones en CD).
AGUILAR COBOS, J.D. y otros. Al-qutayrat al-safra B2. Lengua árabe. Almería: Albujayra, 2013 (libro con audiciones en CD).
AGUILAR COBOS, J.D. y otros. Al-qutayrat al-sawda B2. Lengua árabe. Almería: Albujayra, 2013 (libro con audiciones en CD).
AGUILAR COBOS, J.D. y otros. Al-qutayrat al-zarqa B2. Lengua árabe. Almería: Albujayra, 2013 (libro con audiciones en CD).
ALGARABÍA: Revista de Didáctica del árabe como Lengua Extranjera. Málaga, Departamento de Árabe, Escuela Oficial de Idiomas de Málaga. 1993-1995. Algarabía electrónica. Julio 2004- . http://www.eoimalaga.com/arabe/indexAlgarabia.htm
AL-KANS al-maknun li-usul kitabat al-rasa il bi-l-luga al-‘arabiyya wa-l- ingliziyya wa-l-faransiyya. Beirut, 1996.
ALOSH, Mahdi. Ahlan wa Sahlan. Functional Modern Standard Arabic for Beginners. New Haven and London: Yale University Press, 2005. (Curso de nivel inicial-intermedio para principiantes. Acompañado de 10 CDs y disquete con test.) Yale, 2009 (con CD y DVD)
ARABIC. 3 + 4, Intermediate + Advanced (recurso electrónico). París: Auralog, 2003. (2 CDs y manual)
ARABIC/`ARABIYYA. The Rosetta Stone. (Nivel 2, recurso electrónico). Harrisonburg, Virginia, 2002-2005 (1 CDs y manual)
BARCELÓ, C. & LABARTA, A.: Gramática árabe básica, Córdoba 1991.
BARREDA, Javier; GARCÍA, C; y RAMOS, Fernando. “La lengua árabe en el Espacio Europeo de Educación Superior”. En Modelos de Organización de Profesores en la Educación Universitaria. Redes de Investigación Docente- Espacio Europeo de Educación Superior. Alcoy. Marfil. 2007, 253-270.
BRUSTAD, Kristen; AL-BATAL, Mahmoud; y AL-TONSI, Abbas. Al-Kitab fi ta`allum al-`arabiyya: a textbook for Arabic. 3 vols. Washington, 1995-2004. (Con CDs, DVDs y MP3)
BUSQUETS MULET, J.: Gramática elemental de la lengua árabe, Palma de Mallorca 1979(6).
CORRIENTE, Federico, Gramática árabe. Madrid: Herder, 2006.
- - y FERRANDO, Ignacio, Diccionario avanzado árabe. Tomo I, árabe-español, Barcelona: Herder, 2005 (2ª ed. corregida y actualizada)
- - y OULD MOHAMED BABA, Ahmed Salem. Diccionario avanzado árabe. Tomo II, español-árabe. Barcelona: Herder, 2010.
CORTÉS, J. Diccionario de árabe culto moderno. Árabe-Español. Madrid, 1996.
DICKINS, James; y WATSON, Janet C.E. Standard Arabic: an advance course. Cambridge: Cambridge Univerisity Press, 1998.(Acompañado de 2 casetes con materiales grabados de la BBC. Existe otro volumen con la clave de ejercicios.)
Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden, Boston: Brill, 2006-2009.
GUIDÈRE, Mathieu y otros (Dirs.) Kalimât: le vocabulaire arabe. París: Ellipses, 2003.
HAYWOOD, John A. & NAHMAD, H.M.: Nueva gramática árabe. Traducción de Francisco Ruiz Girela. Madrid: Coloquio, 1993.
HERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Joana. Gramática práctica de árabe A1, A2, B1. Roquetas de Mar: Albujayra, 2009.
HOLES, Clive. Modern Arabic. Structures, functions and varieties. Washington: Georgetown University Press, 2004.
The LINGUAPHONE INSTITUTE. Durus fi l‑`arabiyya. 4 vols. Londres: The Linguaphone Institute, 19804 (con casetes) // Megally, Fuad H. y M. Mansoor. Arabic complete course. 200? (6 libros + 10 CDs)
LOUIS, Samia. Kallimni Arabi: an intermediate course in spoken Egyptian Arabic. El Cairo: AUC Press, 2007. (Con CD.)
PARKINSON, Dilworth. Using Arabic synonyms. Cambridge, 2006. (Véase también la reseña de I. Ferrando en AM, 16, 2009, 316-9)
REDA, Yussof M. (Muhammad Yusuf Rida). Al-Muín. Diccionario español-árabe. Kesrouwan (El Líbano): Librairie du Liban, 1993.
RILOBA, F.: Gramática árabe-española con una crestomatía de lecturas árabes, Madrid 1973, 1982, 1986. RUIZ GIRELA, Francisco. Esquemas de árabe: gramática y usos lingüísticos. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada, 2004
RIMAL, Karima; y RUIZ BRAVO-VILLASANTE, Carmen, Árabe, al-`Arabiyya. Las mil y una horas de árabe (enhttp://www.cantarabia.org/editorial/ Las mil y una horas, que contiene diferentes partes y niveles).
RUIZ GIRELA, Francisco. Esquemas de árabe: gramática y usos lingüísticos. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada, 2004.
TAREQ: curso multimedia de árabe básico. Barcelona: Didaco, 2003. (Con CDs, videos, casetes y juego de tarjetas.)
YOUNES, Munther. Elementary Arabic: an integrated approach. New Haven: Yale University, 1995. (Con CD)
--- Living Arabic: a comprehensive introductory course. New Haven: Yale University, 2009. (Con CD y DVD)
Bibliografía Ampliación
sites.google.com/site/arabevivo (interesantísimo lugar dedicado a apoyar el aprendizaje del árabe, con secciones como “árabe en la televisión”, “en la música”, “voces árabes” sobre diferentes situaciones y temas, clasificadas por niveles, etc.)
www.aflamedia.com (películas y música árabes)
www.almadrasa.org/recursos (con diferentes materiales de lengua árabe)
www.aprendoarabe.com/ (contiene videos, textos, expresiones, canciones, etc.)
al3arabiya.info/ (novedades editoriales y direcciones de otras web de para el aprendizaje de la lengua árabe)
www.casaarabe-ieam.es (Casa Árabe, con diversas secciones de interés, entre ellas noticias y videos de sesiones realizadas sobre el mundo árabe, entre ellas en árabe)
www.estudiosarabes.org (SEEA, Sociedad Española de Estudios Árabes)
www.libreria.albujayra.com/ (librería con importante sección de materiales de lengua árabe)
www.pogar.org/ (página del Programme on Governance in the Arab Region, con información sobre cada uno de los países árabes y sus gobiernos, con la extensión “Arabia”, puede leerse en árabe)
www.um.es/docencia/antanins/cms/guiad (“Guia para estudiantes de árabe” de Antonio Jiménez Reíllo con interesantes observaciones).
Recursos en la red
http://www.bbc.co.uk/arabic/tvandradio/2013/05/000000_bbcarabic_livetv.shtml
http://learning.aljazeera.net/arabic
www.almayadeen.net/
El presente documento es propiedad de la Universidad de Cádiz y forma parte de su Sistema de Gestión de Calidad Docente. En aplicación de la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como la Ley 12/2007, de 26 de noviembre, para la promoción de la igualdad de género en Andalucía, toda alusión a personas o colectivos incluida en este documento estará haciendo referencia al género gramatical neutro, incluyendo por lo tanto la posibilidad de referirse tanto a mujeres como a hombres.
