Flavia Aragón Ronsano

Traducción directa e inversa de textos franceses y españoles. Practicar la
traducción para adquirir y perfeccionar el conocimiento de las dos lenguas
(lengua fuente/ lengua meta).

1.Parte teórica:

-Introducción: conceptos y terminología
-Proceso de la traducción:
-instrumentos de consulta y de trabajo
-procedimientos técnicos y organizativos
-Traducción y lexicografía

2.Parte práctica:

Ejercicios de traducción (directa e inversa, francés -
español) aplicados a:
-textos periodísticos
-cartas comerciales
-textos publicitarios y guías turísticas

Teoría y práctica.

Puesto que la asignatura es eminentemente práctica, la participación en clase
es absolutamente necesaria y será tenida en cuenta en la nota final. Además,
les estudiantes deberán entregar diversos trabajos a lo largo del semestre que
computarán en la nota final.

ÁLVAREZ CALLEJA, M.ª Antonia (1991) Estudios de traducción (Inglés-Español)
Teoría, Práctica, Aplicaciones, Madrid, UNED, 1995.
BELOT, Albert (1977) Espagnol Mode d´Emploi, Paris, Ellipses.
GARCÍA YEBRA, Valentín (1983) En Torno a la traducción. Teoría. Crítica.
Historia, Madrid, Gredos, 1989.
GARCÍA YEBRA, Valentín (1994) Traducción: Historia y teoría, Madrid, Gredos.
HURTADO ALBIR, Amparo (1990) La Notion de fidélité en traduction, Paris,
Didier Érudition, collection “traductologie”, nº5.
LADMIRAL, Jean René (1994) Traduire: théorèmes pour la traduction, Paris,
Gallimard, coll. Tel, nº246.
MOUNIN, Georges (1963) Les Problèmes théoriques de la traduction, Paris,
Gallimard, coll. Tel, nº5.
SÁEZ HERMOSILLA, Teodoro (1994) El Sentido de la traducción. Reflexión y
crítica, León, Secretariado de Publicaciones de la Universidad.
SANTOYO, Julio César (1996) El Delito de traducir, León, Secretariado de
Publicaciones de la Universidad, 3ªed..
TORRE, Esteban (1994) Teoría de la traducción literaria, Madrid, Editorial
Síntesis.