Miguel Casas Gómez

En este apartado se explican y se desarrollan los contenidos del descriptor,
intentando, en todo momento, establecer una interrelación entre descriptor y
objetivos con la metodología propuesta y la programación de los contenidos.

Con la descripción de los problemas teóricos, metodológicos y prácticos de los
lenguajes especializados, principalmente del lenguaje técnico-científico en
sentido estricto, este programa tendrá como objetivo iniciar a los alumnos en
este reciente ámbito de estudio e investigación que ha cobrado, por su
interdisciplinariedad, una extraordinaria vigencia y actualidad en los últimos
años, para que éstos adquieran:
1) desde un punto de vista teórico, los conocimientos básicos en Terminología,
fundamentalmente los rasgos lingüísticos que caracterizan a las unidades
terminológicas;
2) desde una perspectiva metodológica, la competencia requerida en las técnicas
para el tratamiento de los datos terminológicos, y
3) desde una vertiente práctica, la necesaria competencia en solventar las
dificultades concernientes a la realización de los trabajos programados.
El programa que se adjunta, tras una introducción a la ciencia terminológica
desde la lingüística general y aplicada y su relación con otras disciplinas
lingüísticas y no lingüísticas, se describen las características que definen a
los términos frente a las palabras, los principios semánticos en el ámbito de
las terminologías y las relaciones lógico-designativas en este dominio: la
univocidad de la referencia y su problemática, la ambigüedad de los lenguajes
especializados, las relaciones inclusivas entre términos técnicos y la
existencia de sinonimia en el vocabulario terminológico. Además, se analizan
los escollos de la terminología lingüística y se acomete una caracterización
semántica de sus aspectos más representativos. Por último, se establecen los
criterios metodológicos en el tratamiento de los datos y las dificultades
prácticas en la confección de ficheros terminológicos y diccionarios
especializados.

0. Introducción historiográfica a la ciencia terminológica.
1. La terminología desde la lingüística general y aplicada: Terminología y
Terminografía.
2. La terminología como rama de la semántica: su relación con otras disciplinas
lingüísticas y no lingüísticas.
2.1. Semántica, lexicología y terminología.
2.2. Terminología, metalexicografía y lexicografía.
2.3. Terminología y teoría y praxis de la traducción.
2.4. Terminología y política y planificación lingüísticas.
2.5. Terminología y disciplinas auxiliares.
2.5.1. Terminografía e informática: la terminótica.
2.5.2. Terminografía y documentación. Tipos de información documental.
3. Problemas teóricos del lenguaje especializado.
3.1. Principios epistemológicos en el ámbito de las terminologías.
4. Características lingüísticas que definen a los términos.
4.1. La motivación terminológica como tipo de motivación del lenguaje.
4.2. Niveles del significar en las terminologías.
4.3. El problema de la traducción de los términos.
4.4. Relaciones lógico-designativas en el dominio terminológico.
4.4.1. La univocidad de la referencia en la terminología y su problemática.
4.4.2. Ambigüedad (polisemia y homonimia) en los lenguajes especializados.
4.4.3. La existencia de sinonimia en el vocabulario terminológico.
4.4.4. Las relaciones inclusivas entre términos técnicos.
4.5. Dimensiones lingüísticas de los términos.
5. La variación especializada.
5.1. Las variantes especializadas: su tipología.
6. La terminografía: aspectos metodológicos y prácticos.
6.1. Criterios metodológicos en el tratamiento de los datos terminológicos.
6.2. La documentación terminológica: tipos de fichas y modelos representativos
en la elaboración de ficheros terminológicos y de diccionarios especializados.
6.3. La terminología lingüística: problemas y dificultades. Propuesta de
documento terminológico a propósito de este metalenguaje.

En todos los temas se trabajarán en mayor o menor medida las distintas
competencias señaladas en apartados anteriores.

En este apartado se explican tres aspectos básicos: a) concepto de crédito
europeo, b) la estructuración de los contenidos tratados por bloques temáticos
y c) las técnicas metodológicas llevadas a cabo en los distintos tipos de
clases y actividades docentes programadas.

Como se indica detalladamente en la programación por sesiones semanales de la
asignatura, el concepto de crédito europeo computa las horas de trabajo del
alumno, es decir, tanto aquéllas incluidas como sesiones académicas programadas
en el horario oficial como las horas de preparación de las correspondientes
actividades docentes.
En este sentido, se considera que corresponden 26/27 horas de trabajo al
crédito (40 semanas de curso X 40 horas de trabajo semanales = 1600 horas por
curso académico, que, divididas entre los 60 créditos en los que el alumno está
matriculado cada curso, dan un resultado de 26,6 horas de trabajo para cada
crédito).
A esta asignatura cuatrimestral de 6 créditos le corresponden, por tanto, 160
horas de trabajo por parte del alumno, distribuidas en 1 hora de presentación,
12,5 horas de clases teóricas, 6,5 horas de clases prácticas, 6 horas de
exposiciones, 3 horas de seminarios, 7 horas de tutorías especializadas, 3
horas de actividades no presenciales, 30 horas para la elaboración del trabajo
práctico, 20 horas para la lectura y preparación de la exposición, 6 horas para
la elaboración de reseñas, ejercicios y comentarios, 40 horas para la
realización de las lecturas bibliográficas, 35 horas para la preparación del
examen, 3 horas para la realización del examen y 2 horas para la revisión del
examen.
En las sesiones académicas (exposición teórica y aplicación práctica,
seminarios y tutorías especializadas) de tipo presencial se detallarán los
contenidos referidos anteriormente en los objetivos, estructurando su
organización básicamente en los siguientes bloques temáticos:
1) historiografía de la terminología;
2) la terminología desde la lingüística general y aplicada: terminología y
terminografía;
3) relaciones de la terminología con otras disciplinas lingüísticas y no
lingüísticas;
4) caracterización lingüística de las terminologías, y
5) metodología y praxis de la terminografía.
En algunos temas, la exposición teórica se desarrollará a partir de textos y
materiales entregados previamente al alumno, por lo que, antes de cada sesión,
y tras una introducción orientativa del profesor acerca de las ideas
fundamentales y de los conceptos y términos registrados en estas fuentes, el
alumno tendrá que trabajar el material indicado. En estos casos, las sesiones
conjuntas de trabajo no serán clases magistrales, sino que se extraerán los
aspectos teóricos de los materiales de clase y se resolverán las dudas y
problemas encontrados en los textos. Las explicaciones teóricas, que irán
acompañadas de abundante ejemplificación, de lecturas complementarias y de
seminarios, exposiciones y tutorías especializadas, se completarán desde el
punto de vista práctico con materiales y textos que recubran los diferentes
temas tratados y con comentarios y ejercicios extraídos de un banco de datos
sobre terminología lingüística. Al final de cada sesión, el profesor realizará
todo tipo de esquemas didácticos de lo explicado en clase, junto con la
presentación de unas conclusiones.
Las clases prácticas se destinarán a ejercicios terminológicos que ilustren los
contenidos teóricos, a la explicación de lecturas específicas de la materia,
así como a la elaboración y tratamiento de los datos incluidos en ficheros
terminológicos y diccionarios especializados. Los seminarios irán destinados a
la preparación (guiada por el profesor) y exposición, por parte del alumno, de
una lectura o trabajo relacionados con la asignatura, que tendrán sus
correspondientes tutorías especiales de orientación, seguimiento y control por
parte del profesor. En las tutorías especializadas, distribuidas a lo largo del
cuatrimestre en horario fijado, el profesor orientará al alumno en su trabajo
continuado, lo guiará metodológicamente en la elaboración de los trabajos
prácticos y supervisará las lecturas obligatorias y comentadas en clase, siendo
su objetivo principal la comprensión por parte del alumno de los principales
puntos teóricos y aspectos prácticos desarrollados en el temario.

Nº de Horas (indicar total): 160

• Clases Teóricas: 12  
• Clases Prácticas: 7  
• Exposiciones y Seminarios: 9  
• Tutorías Especializadas (presenciales o virtuales):
  • Colectivas: 4  
  • Individules: 4  
• Realización de Actividades Académicas Dirigidas:
  • Con presencia del profesorado:  
  • Sin presencia del profesorado: 3  
• Otro Trabajo Personal Autónomo:
  • Horas de estudio: 35  
  • Preparación de Trabajo Personal: 30  
  • ...

    A)  Horas de
    lectura y
    preparación de
    exposición: 20
    B)
    Elaboración
    de reseñas,
    ejercicios y
    comentarios: 6
    C)  Horas de
    lecturas
    bibliográficas: 25
    

     
• Realización de Exámenes:
  • Examen escrito: 3  
  • Exámenes orales (control del Trabajo Personal): 2  

La evaluación de esta asignatura en las convocatorias de febrero, junio,
septiembre y diciembre se basará en cuatro criterios:
1) examen escrito en las fechas indicadas oficialmente en la guía de la
licenciatura. Esta prueba objetiva consistirá en una serie de preguntas de
carácter teórico sobre la materia explicada en clase o las lecturas
obligatorias, de ejemplificación de los diferentes aspectos tratados o de algún
caso práctico. Este ejercicio, que servirá para evaluar el dominio conceptual y
técnico de la materia, tendrá un valor del 40% de la nota final;
2) breve trabajo práctico sobre algún sector terminológico (20%);
3) preparación y exposición de una lectura sobre la materia (20%), y
4) valoración del trabajo continuo realizado por el alumno: su asistencia y
participación activa en las clases teóricas y prácticas y en las tutorías
especializadas, la realización de reseñas, ejercicios y trabajos de clase
específicos, así como los controles de las lecturas y recensiones
correspondientes a las actividades no presenciales (20%).

1 GENERAL

Arntz, R. y Picht, H. (1995): Introducción a la terminología, Madrid: Fundación
G. Sánchez Ruipérez.
Auger, P. y Rousseau, L.-J. (1977): Méthodologie de la recherche
terminologique, Québec: Régie de la langue française. Traducción de J. Mª
Bermúdez y G. Guerrero Ramos, Málaga: Universidad de Málaga, 2002.
Cabré, Mª T. (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones,
Barcelona: Antártida-Empúries.
Cabré, Mª T. (1999): La terminología: representación y comunicación. Elementos
para una teoría de base comunicativa y otros artículos, Barcelona: Institut
Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
Cabré, Mª T. y Feliu, J. (eds.) (2001): La terminología científico-técnica:
reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica,
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu
Fabra.
Coseriu, E. (1977): Principios de semántica estructural, Madrid: Gredos.
Dubuc, R. (1999, 3ª ed. corregida y actualizada): Manual práctico   de
terminología. Traducción de I. Cabrera, Providencia (Santiago de Chile): Unión
Latina, RiL editores.
Galán Rodríguez, C. y Montero Melchor, J. (2002): El discurso tecnocientífico:
la caja de herramientas del lenguaje, Madrid: Arco/Libros.
Gallardo, N. y Sánchez, D. (eds.), (1992): La enseñanza de la terminología.
Actas del Coloquio Iberoamericano sobre Enseñanza de la Terminología (Granada,
1991), Granada: Universidad de Granada.
Guerrero Ramos, G. y Pérez Lagos, M. F. (coords.) (2002): Panorama actual de la
terminología, Granada: Editorial Comares.
Irazazábal, A. de y otros (1991): Curso de introducción a la terminología,
Madrid: C.S.I.C.
Jornada panllatina de Terminologia. Perspectives i camps d'aplicació (14 de
desembre de 1995), Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada,
Universitat Pompeu Fabra, 1996.
Kocourek, R. (1982): La langue française de la technique et de la science,
Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag.
Lara, L. F. (2001): Ensayos de teoría semántica: lengua natural y lenguajes
científicos, México: El Colegio de México.
Lerat, P. (1997): Las lenguas especializadas, Barcelona: Ariel.
Sager, J. C. (1993): Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología,
Madrid: Fundación G. Sánchez Ruipérez.
Wüster, E. (1979/1998): Introducción a la teoría general de la Terminología y a
la lexicografía terminológica. Versión española dirigida por Mª T. Cabré,
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu
Fabra.

2 ESPECÍFICA

Alcoba Rueda, S. (1983): “La adaptación de tecnicismos lingüísticos”, Cuadernos
de Traducción e Interpretación, 3,   pp. 143-152.
Casas Gómez, M. (1994-95): “Hacia una caracterización semántica de la
terminología lingüística”, Estudios de lingüística, 10, pp. 45-65.
Casas Gómez, M. (1996): “El poder mágico de la palabra”, Trivium. Anuario de
Estudios Humanísticos, 8, pp. 29-52.
Casas Gómez, M. (1999): “El proyecto de un Diccionario de terminología
semántica”, Fernández González, J., Fernández Juncal, C., Marcos Sánchez, M.,
Prieto de los Mozos, E. y Santos Río, L. (eds.), Lingüística para el siglo XXI.
Actas del III Congreso de Lingüística General (Salamanca, 23, 24 y 25 de marzo
de 1998), vol. I, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 399-407.
Casas Gómez, M. (2004): “El estatus lingüístico de las disciplinas aplicadas de
la semántica”, VI Congreso de Lingüística General (Santiago de Compostela, 3 al
7 de mayo de 2004), Universidade de Santiago de Compostela, en prensa.
Coseriu, E. (1987): “Palabras, cosas y términos”, In memoriam Inmaculada
Corrales, I. Estudios lingüísticos, 1, La Laguna, pp. 175-185.
Guerrero Ramos, G. (1997): “¿Qué es y para qué sirve la terminología?, Molina
Redondo, J. A. de y Luque Durán, J. de D. (eds.), Estudios de Lingüística
General (III). Trabajos presentados en el II Congreso Nacional de Lingüística
General (Granada 25 al 27 de marzo de 1996), Granada: Granada Lingvistica y
Método Ediciones, pp. 171-178.
Guerrero Ramos, G. (2003): “La terminología y los lenguajes de especialidad en
el marco de la comunicación”, Casas Gómez,   M. (dir.) y Varo Varo, C.
(ed.), VII Jornadas de Lingüística (Cádiz, 12 y 13 de noviembre de 2002),
Cádiz: Universidad de Cádiz, pp. 109-135.
Mondéjar, J. (1991): “Sobre palabras y términos (“Wortfeld” frente
a “Sachfeld”)”, Revista Española de Lingüística, 21, 1, pp. 11-34.

3 LECTURAS OBLIGATORIAS

Cabré, Mª T. (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones,
Barcelona: Antártida-Empúries, pp. 69-122.
Casas Gómez, M. (1994): “Relaciones y principios lexemáticos en el ámbito de
las terminologías”, Pragmalingüística, 2, pp. 79-122.
Casas Gómez, M. (2003): “El documento terminológico: su estructura a propósito
de la terminología lingüística”, Ruiz Miyares, L., Álvarez Moreno, C. E. y
Álvarez Silva, Mª R. (eds.), Actas -I. VIII Simposio Internacional de
Comunicación Social. Santiago de Cuba, 20-24 de enero de 2003, Santiago de
Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio
Ambiente, pp. 137-142.
Casas Gómez, M. (2004): “Contenidos actuales de la semántica léxica: la
terminología”, Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik. Internationale
Fachkonferenz in memoriam Prof. Dr. Horst Geckeler (Münster, vom 6. bis 8. Mai
2004), Universität Münster, en prensa.
Coseriu, E. (1977): Principios de semántica estructural, Madrid: Gredos, pp. 96-
100.
Trujillo, R. (1974): “El lenguaje de la técnica”, Doce ensayos sobre el
lenguaje, Madrid: Rioduero, pp. 197-211.