Prof. Dr. Joaquín Luis Navarro López.

Adquisición por el alumno de un dominio de la lengua y la estilística latinas
tal, que sea capaz de afrontar con éxito la traducción y el comentario de
cualquier
texto latino de época imperial.

Trabajo de clase:
1º cuatrimestre: APVLEIVS, Metamorphoses (selección).
2º cuatrimestre: MARTIALIS, Epigrammata (selección).
Trabajo personal:
VERGILIVS, Aeneis (selección).

Se atenderá en la traducción a las peculiaridades lingüístico-literarias y
en el comentario a las relevancias estilísticas de índole fonético-morfológica,
sintáctico-semántica y, en su caso, prosódico-métrica propias de cada autor.

Evaluación continua: asistencia y participación en clase.
Evaluación final: ejercicio de traducción y comentario sobre cada uno
de los tres autores programados.

- sobre APULEYO:
APVLEI, Metamorphoseon libri XI, edidit R.Helm, BT, Lipsiae 1931 (3ª).
APULEYO, El asno de oro, introducción y traducción L.Rubio, BCG 9, Madrid 1978.
APULEYO, Las metamorfosis o El asno de oro, edición bilingüe, estudio literario,
traducción y notas S.Segura, Bilbao 1992.
- sobre MARCIAL:
MARTIALIS, Epigrammata, edidit D.Shackleton Bailey, BT, Stutgardiae 1990.
MARCIAL, Epigramas (I-II), introducción y traducción J.Fernández-A.Ramírez de
Verger, BCG 236-237, Madrid 1997.
MARCIAL, Epigramas completos, edición e introducción y traducción D.Estefanía,
Madrid 1991.
- sobre VIRGILIO:
VERGILI MARONIS, Opera, recognouit A.Hirtzel, OCT, Oxonii 1900.
VERGILI MARONIS, Opera, recognouit R.Mynors, OCT, Oxonii 1969.
VIRGILIO, Eneida, introducción V.Cristóbal, traducción J.de Echave-Sustaeta,
BCG 166, Madrid 1992.
VIRGILIO, Eneida, edición e introducción J.C.Fernández, traducción A.Espinosa,
Madrid 1989.
AA.VV., Enciclopedia Virgiliana (I-VI), Roma 1984-1991.