Mercedes Aragón Huerta

La asignatura se propone dos objetivos primordiales estrechamente relacionados:
El primero pretende ofrecer una aproximación a la literatura árabe moderna y
contemporánea (géneros, movimientos, principales representantes y obras).
El segundo persigue el acercamiento a la obra literaria y a textos que
complementen e islustren cada tema. Esto contribuye a fomentar la lectura, bien
a través de traducciones, bien a través de los textos originales.
Para la consecución de dichos objetivos se dispondrá de instrumentos
tales como
apuntes de clase, lecturas de apoyo mediante textos de crítica literaria en
árabe y en lenguas occidentales, traducciones directas.

1.- Decadencia (siglos XVI-XVIII).
2.- La literatura árabe moderna y contemporánea. Introducción.
Géneros narrativos:
3.- La Naha.
4.- Los grandes años.
5.- Desarrollo posterior.
Poesía:
6.- El neoclasicismo.
7.- El romanticismo.
8.- Los poetas emigrantes (Mahŷar)
9.- La evolución posterior de la poesía.
Teatro:
10.- Nacimiento del teatro árabe.
11.- Desarrollo del teatro en Egipto.
12.- Desarrollo del teatro en el resto del mundo árabe

Junto al estudio de movimientos literarios, los autores más representativos y
sus obras, se apuesta por un acercamiento directo de la obra: la lectura de
obras traducidas y la traducción directa, ejercicio que afianza los
conocimientos lingüísticos adquiridos del estudiante.

Evaluación continua
Asistencia a clases
Participación activa en las mismas
Examen final
Preparación y exposición de lecturas
Trabajo práctico

Bibliografía básica:
ABBOUD, Peter F.
1988  y Ernest N. Mc CARUS (eds.). Elementary Modern Standard Arabic.
Cambridge:
Cambridge University Press. (1ª ed. 1983). 2 vols. Con casetes: Recorded Drills
to Accompany Elementary Modern Standard Arabic.
ALLEN, Roger.
1995  The Arabic Novel. An Historical and Critical Introduction. Syracuse:
Syracuse University Press. 2ª ed. (1ª ed. 1982).
ARBERRY, A.J.
1980  Modern Arabic Poetry. An Anthology with English verse Translations.
Cambridge: Cambridge University Press. (1ª ed. 1967).
BADAWI, M.M.
1975  A critical introduction to modern Arabic poetry. Cambridge: Cambridge
University Press.
1984  An Anthology of Modern Arabic Verse. Oxford: Oxford University Press.
(1ª
ed. 1974).
1992  (ed.). Modern Arabic Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
CACHIA, P.
1990  An Overwiew of Modern Arabic Literature. Edimburgo: University Press.
CAMERA D’AFLITTO, Isabella.
1998  Letteratura araba contemporanea. Dalla nahah a oggi. Roma:
Carocci.
CORRIENTE CÓRDOBA, Federico.
1977  Diccionario árabe-español. Madrid: IHAC. (2ª ed. 1986; 3ª ed. 1991).
1986  Introducción a la gramática y textos árabes. Madrid: Editorial
Coloquio.
1990  Gramática y textos árabes elementales. (Libros Hiperión; 124 Mayor).
Madrid: Hiperión.
CORTÉS, Julio.
1996  Diccionario de árabe culto moderno. Árabe-Español. Madrid: Gredos.
Cuentos tradicionales árabes.
1997  Antología didáctica y bilingüe. Játiva: Grupo Arab.
AL-FĀJŪRĪ, annā.
1986  al-Ŷāmi` fī ta’rīj al-adab al-`arabī. Vol. II:
al-Adab al-adī. Beirut: Dār al-Ŷīl.
GABRIELI, F.
1971  La literatura árabe. Tr. Rosa Mª Pentimalli. Buenos Aires: Losada.
GARCÍA GÓMEZ, Emilio.
1986  Antología árabe para principiantes. Madrid: Espasa-Calpe. (8ª ed.).
HAFEZ, Sabry.
1993  The Genesis of Arabic Narrative Discourse. A Study in the Sociology of
Modern Arabic Literature. Londres: Saqi Books.
HAYWOOD, John A.
1971  Modern Arabic Literature: 1800-1970. An introduction with Extracts in
Translation. Londres: Lund Humphries.

JAYYUSI, Salma Khadra.
1997  Trends and Movements in Modern Arabic Poetry. Leiden: E. J. Brill. (1ª
ed,
1977).
Journal of Arabic Literature.
1970-  Leiden.
LECOMTE, Gérard.
1974  y Ameur GHEDIRA. Méthode d’arabe littéral. París: Éditions Kincksieck.
2. vols.
LIROLA DELGADO, Pilar.
1990  Aproximación al teatro egipcio modero. Granada: Grupo de Investigación
Estudios Árabes Contemporáneos, Universidad de Granada.
MARTÍNEZ MONTÁVEZ, Pedro.
1977  Exploraciones en literatura neoárabe. Madrid: IHAC.
1985  Introducción a la literatura árabe moderna. Madrid: CantArabia, 2ª ed.
corregida y ampliada.
1990  Literatura árabe de hoy. Madrid: CantArabia.
MOREH, Shmuel.
1976  Modern Arabic Poetry. 1800-1970. Leiden: E. J. Brill.
1988  Studies in Modern Arabic Prose and Poetry. Leiden, Nueva York,
Københaun,
Köln: E. J. Brill.
AL-NASSĀŶ, Sayyid āmid.
1980  Bānūrāmā al-riwāya al-`arabiyya
al-adīa. Beirut: Dār al-Ma`ārif.
RUBIERA MATA, Mª Jesús.
1996  Literatura árabe clásica. (Desde la época pre-islámica al Imperio
Otomano).
Alicante: Universidad de Alicante.
TOMICHE, Nada.
1969  (ed.). Le théâtre arabe. París: UNESCO.
1993  La littérature arabe contemporaine. Roman-nouvelle-théâtre. París:
Maisonneuve et Larose.
VERNET, Juan.
2002  Literatura árabe. Barcelona: El acantilado. (1ª ed. 1966).
WAHAB, Magdi.
1974  A Dictionary of Literary Terms English-French-Arabic. Beirut:
Librairie du
Lubnan. (reimpr. 1983).
WEHR, Hans.
1994  A Dictionary of Modern Written Arabic. Arabic-English. Tr. ingl. del
alemán
ampliada J. Milton Cowan. Beirut: Librairie du Liban; Londres: MacDonald &
Evans. 4ª ed. (1ª ed, 1961. Wiesbaden; 2ª ed. 1966. Wiesbaden; 3ª ed. 1979.
Wiesbaden).