Ángel Custodio LÓPEZ Y LÓPEZ

Se pretende que el alumno tome contacto con el hecho literario en lengua árabe
contemplándolo desde la misma optica en que lo han hecho los propios árabes
desde la Antigüedad hasta hoy, y para ello la materia se ha distribuido en dos
bloques temáticos:
a) Los géneros literarios propios de la literatura árabe.
b) La retórica y la crítica literaria en la tradición literaria de los árabes.

A)Géneros Literarios Árabes:
Géneros puros:
1.- La poesía.
2.- La prosa rimada.
3.- La prosa simple.
Géneros mixtos:
4.- La macama.
5.- La risala.

B)Crítica Literaria Árabe:
6.- La retórica árabe.
7.- La literatura culta y la literatura popular.
8.- La crítica literaria en Oriente.
9.- La crítica literaria en al-Andalus.
10.- La crítica literaria en la actualidad.

Se utilizará un método teórico-práctico, procurando fomentar el sentido
crítico del alumno.

Es obligatoria la asistencia a clase por lo que cualquier falta deberá estar
justificada.
Se efectuará un evalución continua durante el curso y un examen global de todo
el temario. El trabajo de curso servirá para suplementar la nota final.

Lecturas:

-ADONÍS: Introducción a la poesía árabe. Traducción de Carmen Ruiz Bravo.
Universidad Autónoma de Madrid 1.976.

-ARIAS, Juan Pablo: "La base de la retórica: El Asâs al-balâga de Zamajšarî",
apud Actas del I Encuentro interdisciplinar sobre retórica, texto y
comunicación. Universidad de Cádiz ??

-IBN `EZRA, Moshe: Kitâb al-muhara wa-l-mudâkara. Edición y traducción de
Montserrat ABUMALHAN MAS. Madrid 1985-1986, 2 vv.

-PEÑA, Salvador: Ma`arrî según Batalyawî. Crítica y poética en al-Andalus en
el siglo XI. Granada 1990.


Bibliografía:

-`ABD AL-QÂHIR: Asrâr al-balâga fî `ilm al-bayân. Ed. M. R. RIÀ & alii. El
Cairo 1977.

-`ALLÂM, M. / & al.: Al-naqd wa-l-balâga. 2 vv. El Cairo 1.955-56.
ARISTÓTELES: Poética. Ed. trilingüe de V. GARCÍA YEBRA. Madrid 1.974.

-BAKALLA, M. H.: Arabic Culture through its Language and Literature. London
1984.

-BENCHEIKH, J. E.: La poétique arabe. Paris 1989.

-BLACK, D. L.: Logic and Aristotle's Rhetoric and Poetics in Medieval Arabic
Philosophy. Leiden 1.990.

-FERNÁNDEZ, Pelayo H.: Estilística: Estilo, figuras estilísticas y tropos.
Madrid 1984 (6ª ed.).

-GARCIN DE TASSY, J.: Rhétorique et prosodie des langues de l'Orient musulman
et spécialement de l'arabe, du persan, du turc et de l'hindoustani, fondé sur,
et en partie traduit de l'ouvrage persan du XVIIIe siècle, intitulé «Les
Jardins de l'Eloquence», par Mî Schams Uddîn Faquîr. Paris 1873 (2ª ed.
revevisada & augmentada); Amsterdam 1970 (reimpr.).

-GRÜNEBAUM, G. E. von: "Arabic Poetics", apud Indiana University Conference on
Oriental-Western Literaty Relations, 1955, pp. 27-46; & apud Themes in
Medieval Arabic Literature. Londres 1981. pp.

-HAJJAR, J. N.: Traité de traduction. Grammaire, rhetórique et stylistique.
Beyrouth 1967 (1ª ed.), 1972 (2ª ed.) & 1986 (3ª ed.).

-HEINRICHS, W.: "Literary Theory: The Problem of its Efficiency", apud Arabic
Poetry. Theory and Development (Ed. G. E. von GRÜNEBAUM), Wiesbaden 1973, pp.
19-69.

-IBN AL-MU`TAZZ: Kitâb al-badî`. Ed. Kratskovski. Londres 1935.

-IBN CHARAF AL-QAYRAWANI: Questions de critique littéraire (Masâ´il al-
intiqâd). Teste arabe établi d'après deux éditions et traductions française
avec introduction et notes par Ch. PELLAT. 1953

-IBN QOTAIBA: Introduction au Livre de la poésie et des poètes. Muqaddimat
Kitâb al-shi`r wa l-shu`arâ'. Teste arabe d'après l'édition De Goeje avec
Introduction, Traduction et commentaire par Gaudefroy-Demombynes. Paris 1947.

-IBN YA`AFAR, Qudâma: Kitâb naqd al-shi`r. Ed. BONEBAKKER. Leiden 1956.

-KEMAL, S.: "Philosophy and Theory in Arabic Poetics", apud Journal of Arabic
Literature XX (1989), pp. 128-147.

-KEMAL, S.: The Poetics of Alfarabi and Avicenna. E. J. Brill, Leiden 1991.

-LASINIO, Fausto: "Il commento medio di Averroë alla Poetica di Aristotele",
apud Annali della Università Toscana XII (Pisa 1872); & R. Istituto di studi
superiori, Firenze 1875.

-MANDUR, S.: Un método crítico. Trad. y present. M. J. VIGUERA & S. FADL.
Madrid 1972.

-MEHREN, A. F. M. VON: Die Rhetorik der Araber nach den wichtigsten Quellen
dargestellt und mit angeführten Textauszügen nebst einem literatur-
geschichlichen Anhang versehen. Kopenhage 1853; Wien 1970 (reimpr.).

-MONLAU, Pedro Felipe: Elementos de literatura o Tratado de retórica y poética
para uso de los institutos y colegios de segunda enseñanza. Madrid 1866 (6ª
ed.).

-MONTEIL, Vicent: L'arabe moderne. Paris 1960.
[Esta obra contiene un ámplio capítulo sobre la estilística]

-PACHECO, Juan Antonio: Literatura, crítica literaria y ensayo en la revista
al-Adad (1953-1984). Granada 1990.

-PÉRÈS, Henri: "Le roman, le conte et la nouvelle dans la littérature arabe
moderne", apud AIEO III (1937), pp. 266-337

-PINCKNEY STETKEVYCH, Suzanne: Abû Tammâm and the Poetics of the `Abbâsid Age.
Leiden 1991.

-QALAMÂWÎ, Suhayr: "La critique littéraire et le nationalisme arabe", apud
MIDEO IV (1957), pp. 264-268.

-TRABULSÎ, A.: La critique poétique des Arabes jusqu'au Ve siècle de l'Hégire
(XVe siècle de J. C.). Damasco 1955 & 1976.

-VIAL, C. / WAHBA, M.: "Contribution à l'étude du vocabulaire arabe de la
critique littéraire", apud Arabica XVII (1970), pp. 3-46.

-ZAMAJŠARÎ (ob. 1.143): Asâs al-balâga, Beirut 1402 a.H. / 1982 a.D.; El Cairo
1985 (3ª reimpr.).