María Violeta Pérez Custodio

El objetivo de esta asignatura es que los alumnos conozcan con la mayor
profundidad posible el panorama del latín medieval hispano a través de una
selección representativa de sus textos.

I. TEXTOS LITERARIOS:

a) Prosa:

- La Hagiografía : Vida de San Olegario, Vida de Sto. Domingo de Silos.

- La literatura técnico-científica: Las Etimologías de San Isidoro. La Historia
Naturalis de Juan Gil de Zamora.

b) Poesía:

- Religiosa: El Lamentum de aduentu propriae senectutis de Eugenio de
Toledo.
- Profana:
• Amorosa: El cancionero de Ripoll.
• Épico-encomiástica: el Carmen Campidoctoris.
• Épica: el Poema de Almería.

II. TEXTOS FILOSÓFICO-TEOLÓGICOS

•La Homilética: el Sermo De correctione rusticorum de S. Martín de Braga


III. TEXTOS HISTÓRICOS

- Las actas de concilios: Las Actas del Concilio de Toledo.
- La Historia de España: La Historia Gothorum y la Historia Suevorum de S.
Isidoro.
- Las crónicas: La Crónica mozárabe, la Crónica del Najerense, la Crónica del
Toledano, la Crónica latina de los Reyes de Castilla.

IV.TEXTOS EPIGRÁFICOS

- Las pizarras mozárabes.
- Los epitafios: el epitafio de San Eulogio.

- Explicaciones teóricas sobre el contenido de cada tema.
- Traducción y comentario de la selección de textos latinos medievales hispanos
propuesta por la profesora.

La profesora introducirá cada tema con unas claras explicaciones teóricas que
coloquen al alumno en situación de comprender en profundidad los textos
previstos. Se proporcionará al alumno desde el inicio del curso el corpus de
textos de trabajo, de manera que pueda familiarizarse con ellos y tenerlos ya
traducidos antes de la clase correspondiente, donde se procederá a su lectura,
comentario e interpretación.

Se combinarán los sistemas de evaluación continua y evaluación mediante prueba
escrita. La evaluación continua tendrá en cuenta la asistencia y participación
activa en clase. La evaluación mediante examen constará de una prueba escrita
consistente en una selección de textos latinos medievales hispanos que el alumno
deberá traducir y comentar sirviéndose de los conocimientos adquiridos en las
clases impartidas. La calificación final aunará los resultados de la evaluación
continua y la evaluación mediante examen, otorgando a cada una el 50% del total.

1. ANTOLOGÍAS

Fontán, A. - Moure Casas, A., Antología del Latín Medieval, Madrid: Gredos, 1987.

Martínez Gázquez, J. - Florio, R., Antología del Latín cristiano y medieval,
Bahía Blanca (Argentina): Universidad Nacional del Sur, 2006.

2. ESTUDIOS MONOGRÁFICOS

2.1. De carácter general:

Díaz y Díaz, M. C., "El latín medieval español", Actas del I Congreso Español de
Estudios Clásicos, Madrid, 1958, pp. 559-579.

Díaz y Díaz, M. C., "El latín de la Península Ibérica. Rasgos lingüísticos", en
Enciclopedia Lingüística Hispánica, Madrid, 1960, I, pp. 153-197.

Domínguez del Val, U., Historia de la antigua literatura latina
hispano-cristiana, Córdoba : Universidad de Córdoba, 1998.

Domínguez del Val, U., Estudios sobre literatura latina hispano-cristiana,
Madrid : Fundación Universitaria Española, 1986-.

Moralejo, J. L. "Literatura hispano-latina (siglos V-XVI)", en Díez Borque, J. M.
(coord.), Historia de las literaturas hispánicas no castellanas, Madrid: Taurus,
1980, pp. 13-137.

2.2. De carácter específico:

- Sobre el bloque I:

Codoñer, C., "The Poetry of Eugenius of Toledo", Papers of the Liverpool Latin
Seminar 3 (1981), pp. 323-342.

Domínguez García, A. - García Ballester, L., Iohannes Aegidius Zamorensis,
Historia Naturalis, Salamanca, 1994.

Martínez Gázquez, J., Los estudios hagiográficos sobre el medioevo en los últimos
treinta años en Europa: España, Hagiographica 6 (1999), pp. 1-22.

Menéndez Pidal, R., El Carmen Campidoctoris, en La España del Cid, Madrid:
Espasa-Calpe, 1969 (7ª ed.), vol. II, pp. 878-886.

Moralejo, J. L., Carmina Rivipullensia. Cancionero de Ripoll. Barcelona: Bosch,
1986.

Oroz Reta, J. - Marcos Casquero, M., San Isidoro de Sevilla. Etimologías. Texto
latino, versión española y notas. Introducción general por Manuel C. Díaz y Díaz,
Madrid : Biblioteca de Autores Cristianos, 2004.

Salvador Martínez, H., El "Poema de Almería" y la épica románica,
Madrid : Gredos, 1975, pp. 441-451.

Valcárcel, V., "La Vita Dominici Silensis" de Grimaldo, Logroño, 1982.

- Sobre el bloque II:

Barlow, Cl. W. (ed.), De correctione rusticorum. Martini Episcopi Bracarensis
Opera Omnia, New Haven: Yale University Press, 1950.

Martín de Braga, Sermón contra las supersticiones rurales, Barcelona: El Albir,
1981.

- Sobre el bloque III:

Charlo Brea, L., Crónica latina de los Reyes de Castilla, Madrid: Akal, 1999.

Charlo Brea, L., Cronica Latina Regum Castellae. Corpus Christianorum Continuatio
Medievalis, Turnholti (Belgium), 1977, pp. 7-118.

Fernández-Ordóñez, I., "La técnica historiográfica del Toledano.
Procedimientos de organización del relato", Cahiers de Linguistique et de
Civilisation Médiévales, 26  (2003), pp.187-221.

Fernández-Ordóñez, I., "La composición por etapas de la Chronica latina
regum Castellae (1223-1237) de Juan de Soria", E-Spania. Revue électronique
d’études hispaniques médiévales, 2 (2006).

Gil Fernández, J., "La historiografía", en Historia de España

López Pereira, J. E., "La aportación hispana a la historiografía medieval", Actas
del I Congreso Nacional de latín medieval, León, 1995, pp. 167-189.

Martín Iglesias, J. C., "La tradition indirecte de la Chronique d’Isidore de
Séville", Revue d’Histoire des Textes 31 (2001), pp. 167-225.

Martín Iglesias, J. C., "La Crónica Universal de Isidoro de Sevilla:
circunstancias históricas e ideológicas de su composición y traducción de la
misma", Iberia 4 (2001), pp. 199-239.

Mellado, J., "Calas morfosemánticas en los concilios visigóticos de Toledo",
Durius 5 (1977), pp. 239-268.

Valcárcel, V., "La historiografía latina medieval de Hispania: un quehacer de la
filología latina hoy", en Maestre, J. M - Charlo, L. - Pascual, J. (coord.),
Humanismo y pervivencia del mundo clásico : homenaje al profesor Antonio Fontán
Homenaje a A. Fontán, Alcañiz-Madrid, 2002, vol. 3, pp.1349-1382.

- Sobre el bloque IV:

Martínez Gázquez, J., "Epitafios mozárabes", en Mittlellateinische Biographie und
Epigraphik, Heidelberg, 2004.