Profesorado

Teresa Bastardín Candón

Situación

Prerrequisitos

Objetivos

1) Conocer el contexto histórico del contacto lingüístico.
2) Conocer las fuentes documentales para el estudio de la influencia árabe en
la lengua española.
3) Conocer las principales teorías sobre el sustrato árabe.
4) Conocer los principales fenómenos lingüísticos de ascendencia árabe en el
español.
5) Saber reconocer y analizar los fenómenos de adaptación del vocabulario árabe
a la lengua española.

Programa

1.- Los arabismos en español
1) La influencia árabe en el contexto histórico de la lengua española.
2) Fuentes arabistas: documentación científica y literaria.
3) Identidad y contraste fonéticos entre ambas lenguas.
4) Impronta árabe en la gramática del español.
5) Prestamos árabes en el español
5.1. Adaptación lingüística al castellano.
5.2. Vocabulario general y arcaísmos léxicos.
6) Préstamos del árabe a las lenguas de europa y vías de penetración.

Actividades

- Lectura y comentario de artículos
- Análisis de textos.

Metodología

El desarrollo de la asignatura se sustenta en clases teóricas que exponen los
contenidos básicos del programa, y clases prácticas que familiarizan al alumno
con las fuentes documentales arabistas y con el análisis filológico.

Criterios y Sistemas de Evaluación

Criterios de evaluación:
1) Conocimiento de los contenidos teóricos adquiridos.
2) Aplicación práctica de los contenidos en el análisis de textos.
3) Participación en las actividades programadas para la asignatura.
4) Capacidad de análisis, síntesis y exposición en los comentarios de articulos.

Sistema de evaluación:
La asignatura se evaluará a partir de la realización de un trabajo individual o
en grupo que versará sobre algunos de los contenidos vistos en clase. Asimismo,
serán objeto de evaluación, a partir de los criterios antes citados, las
actividades realizadas a lo largo del curso.

Recursos Bibliográficos

Alvar, M. (1996), Manual de Dialectología Hispánica, Barcelona, Ariel.
Ariza, M. (2004), "El romance en Al-Ándalus", en R. Cano, ed., Historia de la
lengua española, Barcelona, Ariel, pp. 207-235.
Baldinger, K. (1972), La formación de los dominios lingüísticos en la Península
Ibérica, Madrid, Gredos, 2ª edic.
Bustamante Costa, J. (2002), Préstamos del árabe al léxico latino de materia
médica, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Vicerrectorado de Extensión
Universitaria [recurso electrónico].
Bustamante Costa, J. (1996), Arabismos botánicos y zoológicos en la traducción
latina (s. XII) del 'Calendario de Córdoba', Cádiz, Universidad de Cádiz.
Corominas, J. y J. A. Pascual (1980-1991), Diccionario crítico etimológico
castellano e hispánico, 6 vols., Madrid, Gredos.
Corriente Córdoba, F. (1977), A Grammatical Sketch of the Spanish Arabic
Dialect Bundle, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
Corriente Córdoba, F. (1992), Arabe andalusí y lenguas romances, Madrid, Mapfre.
Corriente Córdoba, F. (1999), Diccionario de arabismos y voces afines en
iberorromance, Madrid, Gredos.
Corriente Córdoba, F. (2004), "El elemento árabe en la historia lingüística
peninsular: actuación directa e indirecta. Los arabismos en los romances
peninsulares (en especial en castellano)", en R. Cano, ed., Historia de la
lengua española, Barcelona, Ariel, pp. 185-206.
Galmés de Fuentes, Á. (1983), Dialectología mozárabe, Madrid, Gredos.
Garulo Muñoz, T. (1983), Los arabismos en el léxico andaluz según los datos del
ALEA, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
Lapesa Melgar, R. (1988), Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
Menéndez Pidal, R. (1972), Orígenes del español. Estado lingüístico de la
Península Ibérica hasta el siglo XI. Madrid, Espasa-Calpe, 7ª edic.
Sanchis Guarner, M. (1960): "El mozárabe peninsular", en Enciclopedia
Lingüística Hispánica, Madrid, CSIC, tomo I, pp. 293-342.
Steiger, A. (1967): "Arabismos", en Enciclopedia Lingüística Hispánica, Madrid,
CSIC, tomo II, pp. 93-126.
Vernet, J. (1960): "Toponimia arábiga", en Enciclopedia Lingüística Hispánica,
Madrid, CSIC, tomo I, pp. 562-579.