Profesorado

Pilar Lirola Delgado

Objetivos

Desarrollar la competencia lingüística del alumno en la lengua árabe
culta moderna, primando sus capacidades auditiva, discursiva, gramatical,
sociolingüística, sociocultural y estratégica.
Estimularlo para ejercitar sus capacidades de comprensión y de
expresión, tanto oralmente como por escrito, de mensajes sencillos y con
sentido completo a un nivel básico. Los temas a tratar estarán relacionados con
la vida cotidiana, especialmente en un contexto árabe.
Se fomentará la capacidad comunicativa del alumno teniendo en cuenta la
correcta expresión oral y escrita, así como se pretende que el alumno vaya
asimilando la particular estructuración que la lengua árabe hace de la realidad
a partir de los esquemas morfológicos y sintácticos utilizados en ella,
conectando, además, con el contexto sociocultural y funcional en el que cobran
sentido los mensajes.
Se incidirá en la capacidad de captación y reproducción de expresiones
simples y la adquisición y uso de un vocabulario básico (unas 500 palabras y
expresiones).

Programa

Introducción
1. Exposición de los objetivos, contenidos, metodología, evaluación y
bibliografía.
2. La lengua árabe: características generales. Situación
sociolingüística actual en el mundo árabe. El árabe culto y el coloquial.
3. Demarcación geopolítica de los países de expresión árabe.

Unidades didácticas de iniciación a la comprensión auditiva y escrita,
la expresión oral y la escritura: el alifato, signos complementarios,
vocabulario, estructuras y expresiones simples
4. Identificación de sonidos, letras, palabras y oraciones. El alifato:
cuadro general. Normas de la pronunciación y de la escritura árabe.
Consonantes, vocales y sukûn. Diptongos y cantidad vocálica. Sílabas abiertas y
cerradas, largas y breves. La palabra. El acento. El género. Pronombres
demostrativos. La oración nominal. La noción de «ser». La pausa.
5. Reconocimiento de las consonantes en posición inicial, media, final
y aislada e identificación de objetos, personas y acciones. Bâ’, mîm, f⒠y
wâw. El vocativo. Oraciones interrogativas totales y parciales simples. La
entonación y el ritmo.
6. Thâ’,dhâl y zzhâ’. El número. Repaso.
7. Tâ’, dâl, tt⒠y ddâd. El artículo. Determinación e indeterminación.
Consonantes lunares y solares. La asimilación fonética. Oraciones
interrogativas de lugar. Preposiciones. La frase preposicional. La noción
de «estar».
8. Sîn, ssâd y zay. El sintagma nominal. La rección nominal. Repaso y
práctica de escritura.
9. Lâm, r⒠y nûn. Pronombres personales y posesivos (afijos).
Oraciones interrogativas referidas a objetos y personas.
10. Shîn, djîm y yâ’. La oración verbal. Acciones imperfectivas,
habituales o de presente.
11. Kâf, qâf j_’ y gayn. Los casos. Repaso general y práctica de
escritura.
12. `Ayn y hhâ’. Los adverbios deícticos de lugar. «Haber» y «existir».
13. H⒠y alif. Repaso de las consonantes `ayn, hhâ’, h⒠y la
escritura del hamza. Tipos de alif.
14. Tashdîd. Repaso general incidiendo en el desarrollo de estrategias
comunicativas.

Unidades didácticas situacionales y nocionales-funcionales y
gramaticales relacionadas con la vida cotidiana
15. Un encuentro. Las relaciones sociales. Saludos, presentaciones y
despedidas. Identificación de personas, lugares y objetos. Preguntas y
respuestas personales y objetivas. Nombres propios, de lugar, patronímicos y
profesiones. El adjetivo.
16. En el aeropuerto. Cumplimentación de documentación personal.
Agradecimiento. La noción de «tener» y la idea de posesión. Introducción a la
negación. La determinación y sus modalidades. Acciones perfectivas o de pasado.
Extensiones del sintagma verbal.
17. En el hotel. Tomando una habitación. Descripciones de lugares y
objetos. Expresiones de deseo y de acuerdo. Numerales. Plurales, duales,
indefinidos y cuantificadores. La deixis.
18. En el restaurante. Comidas, bebidas e instrumentos relacionados con
ambos. Sugerencias y peticiones. Expresiones de gusto y agrado. El verbo y sus
accidentes gramaticales. Introducción a la oración compuesta.
19. En el banco. Monedas. Adverbios y locuciones adverbiales. Examen de
estructuras gramaticales: el orden de las palabras en la oración;
concordancias; clases de complementos; el empleo de los casos.
20. Con la gente. Costumbres y opiniones. El humor y la ironía.
Expresiones de acuerdo y desacuerdo. Felicitaciones. Oraciones exclamativas.
21. En la consulta del médico. Salud y enfermedad. Partes del cuerpo
humano. Sensaciones físicas y estados físicos y psíquicos. El precio. Mandatos
y exhortaciones. El futuro.

Actividades

Se llevarán a cabo ejercicios de escucha, repetición, reproducción de
mensajes (imitación con o sin transformación, lectura, copia y dictado), elegir
la respuesta correcta entre opciones múltiples, detectar información
verdadera / falsa, completar frases, ordenar oraciones desordenadas,
transformar frases, responder a preguntas basadas en un texto o diálogo leído o
escuchado, generar mensajes a partir de imágenes o de palabras claves, componer
oraciones respondiendo a situaciones vivenciales y otros que favorezcan la
posibilidad de creación de nuevos enunciados a partir de el vocabulario, los
esquemas gramaticales y usos sociolingüísticos estudiados y que tengan en
cuenta diferentes contextos y funciones.

Metodología

El sistema más adecuado para la enseñanza de la lengua árabe, de modo
que se potencie el enfoque comunicativo de la misma, es la conjugación de
diferentes métodos o procedimientos prácticos. La metodología pluralista e
integradora permite recoger lo positivo de cada uno de esos métodos en cuanto
que contribuyan de forma eficaz a la consecución de los objetivos planteados.
El método utilizado será progresivo, incluyendo las vertientes oral y escrita.
El procedimiento de aprendizaje en las clases, de carácter práctico-teóricas,
será audio-oral, empleando como punto de partida al-Kitâb al-asâsî, con el
apoyo de material audiovisual, escrito y sonoro en árabe, grabado por nativos,
conjugando los procedimientos nocional-funcional, situacional y estructural.
Basándonos parcialmente en imágenes impresas que ayuden a contextualizar los
mensajes, se presentarán enunciados que siempre tendrán sentido completo y
tomarán la forma de diálogo sencillo o discurso claro y breve. Conocidos los
mecanismos fundamentales de estructuración de la lengua, el alumno adquirirá la
capacidad de completar y construir mensajes, orales y escritos —a través de
ejercicios de composición dirigida—, y de responder a los que reciba. La
metodología será, por tanto, también, inductiva y directa.
Cada una de las unidades didácticas contendrán enunciados que se
explotarán desde los siguientes puntos de vista: pronunciación, escritura,
estudio de las expresiones comunicativas y de las esctructuras
morfosintácticas, y práctica de actos de habla situacionales y funcionales.

Criterios y Sistemas de Evaluación

Se evaluará la progresión en la adquisición de una competencia
lingüística elemental en árabe, evaluación en la que se contará con el
participación razonada del alumno.
El sistema de evaluación será continuo, a través de la observación del
trabajo diario. Se considerará fundamental la asistencia a clase y el trabajo
personal del alumno, al que se le exige la elaboración de periódicas
actividades escritas y orales, además de la participación en los constantes
ejercicios prácticos realizados en clase (30%). Se realizará durante el curso
una prueba y el correspondiente examen final. Los exámenes constan, como se
enuncia en el título de la asignatura, de dos partes, una escrita (45%) y otra
oral (25%). No se puede optar a calificación sin participar en ambas partes.
Se propone que el alumno realice su autoevaluación de forma razonada y
controlada.

Recursos Bibliográficos

ABBOUD, Peter F.; McCARUS, Ernest N; y varios colaboradores. Elementary Modern
Standard Arabic. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
AGUILAR, Victoria yotros. Hayya natakallam al-arabiyya/ Cuaderno para leer y
escribir árabe. Murcia, 1998.
ALGARABÍA: Revista de Didáctica del árabe como Lengua Extranjera. Málaga,
Departamento de Árabe, Escuela Oficial de Idiomas de Málaga. 1993-1995.
Algarabía electrónica. Julio 2004-  http://www.cepmalaga.com/revistas/algarabia
ALOSH, Mahdi. Ahlan wa Sahlan. Functional Modern Standard Arabic for Beginners.
New Haven and London: Yale University Press, 2005. (Curso de nivel inicial-
intermedio para principiantes. Acompañado de 10 CDs y disquete con test.)
AN-NAFURA A1, Lengua Árabe. Roquetas de Mar: Albujayra, 2007. (Libros del
alumno, de ejercicios y del profesor; audiciones y libro del profesor)
ARABIC. 1 + 2,  Complete beginner + beginner (recurso electrónico).  París:
Auralog, c2003. (2 CDs y manual)
ARABIC/`ARABIYYA. The Rosetta Stone. (Niveles 1 y 2, recurso electrónico).
Harrisonburg, Virginia, 2002-2005 (3 CDs y manual)
ÁRABE/`ARABIYYA. Nivel 1 (recurso electrónico). Eurotalk, 2005 (Véase Learn
Arabic)
BACCOUCHE, B. y AZMI, S. Conversations in Modern Standard Arabic. New Haven:
Yale University Press, 1984.
BADAWI, al-Sa`id Muhammad; y YUNUS, Fathi `Ali. Al-Kitab al-asasi fi ta`lim al-
luga al-`arabiyya li-gayr al-natiqina bi-ha. Vol. I. Túnez: al-Munazzama al-
`Arabiyya li-l-Tarbiya wa-l-Taqafa wa-l-`Ulum, 1988; El Cairo: The American
Universitiy in Cairo, 2008. (Con cintas de casete y CD.)
AL-BAYTAR, Farha Saman, Al-Arabiyya al-sahla/Easy method of learning Arabic. 2
vols. Beirut: Dar al-Ilm li-l-Malayin, 2000-2002. (Con cintas de casete.)
BRUSTAD, Kristen; AL-BATAL, Mahmoud; y AL-TONSI, Abbas. Alif Baa. Introduction
to Arabic Letters and sounds / Alif ba´. Madjal ilà huruf al-`arabiyya wa-
aswatu-ha. Washington: Georgetown University Press, 1995. Alif Baaa with DvDs.
2004. (Acompañado de 1 cinta de video y cintas de casete, y recientemente de
Cds y DvDs.)
- - -  Al-Kitab fi ta`allum al-`arabiyya: a textbook for Arabic. 3 vols.
Washington, 1995-2004. (Vols. Acompañados de material sonoro y visual en
cintas, CDs, DVDs y MP3)
CATALÁN, Matías. Árabe para las vacaciones. Ejercicios para refrescar tu
árabe.Palma: Editorial Vessants, 2009.
ESTEVE, Montserrat (Coord.) Vocabulario ilustrado español-arabe. Barcelona:
Icaria, 2005.
HOLES, Clive. Modern Arabic. Structures, functions and varieties. Washington:
Georgetown University Press, 2004.
LABARTA, Ana. Vocabulario básico árabe-español. Córdoba: Universidad de
Córdoba, 1990.
LEARN ARABIC. EuroTalk interactive. (CD principiantes)
The LINGUAPHONE INSTITUTE. Durus fi l-`arabiyya. 4 vols. Londres: The
Linguaphone Institute, 1980 // Megally, Fuad H. y M. Mansoor. Arabic complete
course. 200? (6 libros + 10 CDs).
LIROLA DELGADO, Jorge. “La utilización didáctica del mapa: los países árabes y
sus capitales”. Algarabía, I (octubre 1993), 40-45.
MANDEL KHAN, Gabriele. El alfabeto árabe: estilos, variantes, adaptaciones
caligráficas. Madrid: Témpora, 2003.
PUERTA VÍLCHEZ, José Miguel. La aventura del cálamo. Historia, formas y
artistas de la caligrafía árabe. Granada: Edilux, 2007.
RUIZ GIRELA, Francisco. Esquemas de árabe: graática y usos lingüísticos.
Madrid: Centro de Lingüística Aplicada, 2004.
SALEH, Waleed. Curso práctico de lengua árabe I. Madrid: Ibersaf Editores,
2001. (Con casete).
SCHMIDT, J.-J. El árabe sin esfuerzo. (Método diario ASSIMIL). Adaptado, con
una introducción a la lengua, por Fortunato Riloba. Madrid, 1982. (L’Arabe sans
peine. Méthode quotidienne ASSIMIL. 2 vols. París: Maisonneuve et Larouse,
1989. 1975-19771. La version francesa va acompañada de cintas de casete la
versión francesa.)
SEROUR, Salah. Árabe XXI, fonética y escritura. Manual de iniciación a la
lengua árabe moderna estándar. Bilbao, 2006. (Con CD)
SMART, J. R. Arabic. Lincolnwood, Ill.: Contemporary Books, 2004. (Con CD)
TAREQ: Basic Multimedia Arabic Course. Ed. Bahige Mulla Huech. Barcelona:
Didaco, 2001; TAREQ: curso multimedia de árabe básico. Barcelona: Didaco, 2003.
(Método de nivel inicial-medio que contiene libros, CDs, videos, casetes y
juego de
tarjetas.)
WEBER, Nicolás. La escritura árabe es fácil. Barcelona: Sirpus, 2004.
WIGHTWICK, Jane; y GAAFAR, Mahmoud. Mastering Arabic. Londres: Macmillan, 1990.
(Con casetes.) Nueva York, 2004 (Con CDs audio).
YOUNES, Munther. Elementary Arabic: an integrated approach. New Haven: Yale
University, 1995.

Recursos en internet:
langues.univ-paris1.fr/arabe/3arabeenligne.htm (materiales didácticos de lengua
árabe, Universidad de París 1)
www.aldadis.org (lengua y cultura árabes)
www.ali.aucegypt.edu (Universidad Americana de El Cairo)
www.almadrasa.org/recursos
www.arabele.org/drelai/jutwa.zip (programa para el aprendizaje inicial de la
lectura y la escritura del árabe)
www.arabismo.com (lengua árabe)
www.arabiyya.com/alifatosong.htm (alifato cantado)
www.casaarabe.es
www.ub.edu/luga/Ael (árabe en línea para principiantes)