Profesorado

Dr. D. José Guillermo Montes Cala (P.T.U.), guillermo.montes@uca.es,
Despacho
28, tlfno. 956015533
Dr. D. Tomás Silva Sánchez (P.T.U.), tomas.silva@uca.es, Despacho 84,
tlfno.
956015866

Objetivos

El objetivo de esta asignatura es que el estudiante alcance un conocimiento
sólido de la lengua griega que le permita la lectura, traducción y
comentario de
los autores seleccionados.

Programa

La asignatura se articula en dos cuatrimestres:
1) Primer cuatrimestre:
A) Traducción en clase:
Un cano de la Ilíada o la Odisea de Homero.
B) Trabajo personal:
Un canto completo de la Ilíada y otro de la Odisea.
2) Segundo cuatrimestre:
A) Traducción en clase:
Selección de textos de poetas elegíacos, yambógrafos y líricos.
B) Trabajo personal:
Teognis, Libro II de las Elegías.
Píndaro, Pítica IV.

Actividades

1. Exposición de los contenidos teóricos por parte del profesor.
2. Lectura y traducción de pasajes seleccionados de los autores citados.
3. Seminarios en el aula, en los que los estudiantes, bajo la supervisión
del
profesor, aplicarán los contenidos teóricos expuestos a los textos
seleccionados.
4. Realización de trabajos de carácter práctico por parte de los
estudiantes,
con el fin de cubrir los créditos no presenciales.

Metodología

El método de trabajo en clase, basado en la lectura, traducción y
comentario
filológico de los textos seleccionados, no va a variar sustancialmente del
propuesto para cualquier otra asignatura de textos. No obstante, en lo que
se
refiere al comentario, éste se orientará lógicamente en función de los
autores
que se van a tratar y de la mayor formación del alumno. En el caso del
texto
homérico, su propia naturaleza lo hace prestarse a que, al hilo de la
traducción, el profesor pueda ir introduciendo comentarios de tipo
fonético-
morfológico y/o de tipo métrico y dialectal, de modo que el alumno obtenga
así
un refuerzo práctico de asignaturas como "Fonética y Morfología
Griegas", "Prosodia y Métrica Griegas" e "Historia de la Lengua Griega".
En el
caso del texto de los poetas líricos, también será de máximo interés el
comentario lingüístico y métrico, y sobre todo el comentario literario de
los
poemas seleccionados. El conjunto de textos a trabajar constituirá en la
práctica una  antología de la poesía griega arcaica que permitirá hacer un
recorrido por la evolución de la poesía griega hasta mediados del s. V
a.C.

Criterios y Sistemas de Evaluación

Evaluación continua y examen final.
De cada uno de los autores se realizarán dos ejercicios, uno con
diccionario y
otro sin diccionario.
El ejercicio con diccionario consistirá en la traducción y comentario
sintáctico
de un texto no traducido en clase del autor propuesto.
El ejercicio sin diccionario consistirá en la traducción de tres pasajes
de los
textos programados como trabajo personal. Este ejercicio sólo se valorará
positivamente si presenta la traducción de los tres pasajes.
Se valorará muy positivamente la asistencia a clase con participación
activa.

Recursos Bibliográficos

La bibliografía básica recomendada comprende una selección de títulos
limitada
a ediciones, traducciones y algunos estudios relevantes.

1. Homero.

1.1. Ediciones y traducciones.
Calvo, J.L., Homero. Odisea (Madrid 1990).
Crespo, E., Homero. Ilíada (Madrid 1991).
Dawe, R.D., The Odyssey. Transl. and analysis (Lewes 1993).
García Calvo, A., Homero. Iliada (Zamora 1995).
García Blanco, J. - Aparicio, L.M., Homero. Ilíada, vol. I, Cantos I-III
(Madrid 1991); vol. II, Cantos IV-IX (Madrid 1998 [siguientes cantos en
preparación]).
Garvie, A.F., Homer. Odyssey. Books VI-VIII (Cambridge 1994)
Gutiérrez, F., Homero. Ilíada (Barcelona 1990 [1980]) [intr. y notas de J.
Alsina].
--""--, Homero. Odisea (Barcelona 1990 [1980]) [intr. y notas de J.
Alsina].
López Eire, A., Homero. Ilíada (Madrid 1989).
Mazon, P., Homère. Iliade (París 1970).
Monro, D.B. - Allen, Th.W., Homeri opera, I-V (Oxford 1987 [1920], 1986
[1920],
1985 [1917], 1985 [1919], 1983 [1946]).
Mühl, P. von der, Homeri Odyssea (Stuttgart 1962).
Pabón, J.M., Homero. Odisea (Madrid 1982).
Rodríguez Alonso, C., Homero. La Ilíada (Madrid 1989).
Ruiz Bueno, D., Homero. La Ilíada, I-III (Madrid 1965 [1956]).
Segalá, L., Homero. La Ilíada (Barcelona 1982 [1927]).
--""--, Homero. La Odisea (Barcelona 1982 [1927]).
Standford, W.B., Homers Odyssey, I-II (Londres 1959).
Thiel, H. van, Homeri Odyssea (Hildesheim-Zurich-New York 1991).
West, M.L., Homeri Ilias I…, rhapsodias I-XII continens (Stuttgart-
Leipzig
1998); Homeri Ilias II…, rhapsodias XIII-XXIV continens (Munich-
Leipzig
2000).

1.2. Léxicos y escolios.
Dindorf, W., Scholia Graeca in Homeri Odyssea (Oxford 1855 [Hildesheim
1962]).
Dindorf, W. - Maas, P., Scholia Graeca in Homeri Iliadem (Oxford 1875-88).
Döderlein, L. von, Homerisches Glossarium (1850-1858) [reimpr.].
Dunbar, H., A Complete Concordance to the Odyssey of Homer (Hildesheim
1962).
Ebeling, H., Lexicon Homericum, I-II (Hildesheim 1963).
Erbse, H., Scholia Greca in Homeri Iliadem (Berlín 1969-83).
Marco, V. de, Scholia minora in Homeri Iliadem (Roma 1946).
Prendergast, G.L., A Complete Concordance to the Iliad of Homer (Hildesheim
1962).
Snell, B. - Mette, H.J., Lexicon der frühgriechischen Epos (Gotinga 1955).
Walk, M. van der, Eustathii comentarii ad Homeri Iliadem, I-III (Lugduni
Batavorum 1971-9).

1.3. Estudios.
Rodríguez Adrados, Fr. - Fernández-Galiano, M. - Gil, L. - Lasso de la
Vega,
J.S., Introducción a Homero, I-II (Madrid 1984 [1963]).
Heubeck, A. et alii, A Commentary on Homer's Odyssey, 3 vols. (Oxford 1988-
92
[Milán 1981-86]).
Jong, I.J.F. de, A Narratological Commentary on the Odyssey (Cambridge
2001).
Kirk, G.S. (ed.), The Iliad: A Commentary, 6 vols. (Cambridge 1987-93).
Latacz, J. (ed.), Homers Ilias: Gesamtkommentar, 3 vols.(Munich-Leipzig
2000).
Morris, I.- Powell, B. (eds.), A New Companion to Homer (Leiden-N. York-
Colonia
1997).

2. Elegíacos, yambógrafos y líricos.

2.1. Ediciones, traducciones y comentarios.
Bádenas de la Peña, P.-Bernabé, A. (trads.), Píndaro. Epinicios, Madrid,
Akal,
2002.
Bowra, C. M. (ed.), Pindari carmina cum fragmentis, Oxford, 1935.
Campbell, D. A. (ed.), Greek Lyric, 4 vols., Harvard-Cambridge-London,
Loeb,
1990-92.
Fernández Galiano, M. (ed.), Píndaro. Olímpicas, Madrid, CSIC, 1956.
Gentili, B.-Prato, C. (eds.), Poetae Elegiaci, Leipzig, Teubner, 1988.
Ortega, A. (trad.), Píndaro. Odas y fragmentos, Madrid, Gredos, 1984.
Page, D. L. (ed.), Poetae Melici Graeci, Oxford, 1967.
Page, D. L.-Barret, W. S., Lyrica Graeca Selecta, Oxford, 1970.
Page, D. L. (ed.), Supplementum Lyricis Graecis, Oxford, 1974.
Rodríguez Adrados, F. (trad.), Lírica griega arcaica, Madrid, Gredos, 1986.
Rodríguez Adrados, F. (trad.), Líricos griegos. Elegíacos y yambógrafos,
Madrid, CSIC, 1990.
Snell, B.-Maehler , H. (eds.), Pindarus. Pars I: Epinicia, Leipzig,
Teubner,
1987.
Suárez de la Torre, E. (trad.), Píndaro. Obra completa, Madrid, Cátedra,
1988.
Suárez de la Torre, E. (trad.), Yambógrafos griegos, Madrid, Gredos, 2002.
West, M. L., Delectus ex Iambis et Elegis Graecis, Oxford, 1980.
West, M. L., Iambi et Elegi Graeci ante Alexandrum Cantati, Oxford, 1989.

2.2. Estudios.
Bowra, C.M., Greek Lyric Poetry. From Alcman to Simonides, Oxford, 1962.
Bowra, C.M., Early Greek Elegists, Oxford, 1983.
Campbell, D.A., The Golden Lyre. The Themes of the Greek Lyric Poets,
London,
1983.
Fernández-Galiano, M., "La lírica griega a la luz de los descubrimientos
papiráceos", Actas del I C.E.E.C., Madrid, 1958, pp. 59 ss.
Fränkel, H., Poesía y Filosofía de la Grecia arcaica, Madrid, 1993.
Gangutia, E., "La poesía griega arcaica", Actualización Científica en
Filogía
Griega, Madrid, 1984, pp. 520-530.
Jaeger, W., Paideia, I, trad. esp., México, 19462, pp. 133 ss.
Kirkwood, G.M., Early Greek Monody, Ithaca-Londres, 1974.
López Férez, J.A., (ed.), Historia de la Literatura griega, Madrid, 1988,
pp.
106-235.
Miralles, C., "La lírica griega arcaica", Actas del VII C.E.E.C., Madrid,
1989,
II, 17-42.
Pavese, C.O., Tradizioni e generi poetici della Grecia arcaica, Roma, 1972.
Pordomingo, F., La poesía popular griega. Estudio filológico y literario,
Salamanca, 1979.
Rodríguez Adrados, F., El mundo de la lírica griega arcaica, Madrid, 1981.
Rodríguez Adrados, F., Orígenes de la lírica griega, Madrid, 1976.
Snell, B., Poetry and Society, Bloomington, 1961.