Profesorado

Anton Haidl D. & Raúl Dávila

Situación

Prerrequisitos

Haber cursado las asignaturas de Alemán uso oral y escrito, Ampliación de
Alemán y Alemán Turístico,  o haber aprobado en el CSLM de la UCA -o en otro
centro examinador- el exámen del Nivel A2 del Marco Referencial Europeo de las
Lenguas.

Contexto dentro de la titulación

Es aplicable a esta asignatura el mismo marco contextual que para las que le
anteceden en el plan de estudios: Alemán Uso Oral y Escrito, Ampliación de
Alemán, y Alemán Turístico.
A diferencia de los cursos anteriores, no obstante, en este se incluirá también
un acercamiento al lenguaje escrito, específico del mundo del turismo.

Recomendaciones

Igual que en las asignaturas del primer y segundo año, las metas y los
procedimientos didácticos del curso requieren de los estudiantes varios
compromisos:
- la asistencia continua a las sesiones presenciales en el aula y a sus
prácticas con las lectoras.
- la realización continua y constante de hojas de trabajo escrito (2 horas
semanales) ofrecidas en el Campus Virtual de la UCA.
- la participación activa en las clases.

También queremos recomendar a los asistenctes al curso un acercamiento
comunicativo a la nueva lengua: nuestra meta primordial no es conseguir una
producción correcta de los estudiantes (ya que la consideramos inalcanzable en
cursos de esta característica), sino el desarrollo de capacitades y actitudes
útiles en -y para- la comunicación con hablantes del alemán.

Competencias

Competencias transversales/genéricas

Alcanzar las metas descritas para el nivel B1 del marco referencial europeo en
el terreno de la interacción oral.
Perfeccionar la participación en las clases que se seguirán desarrollando
integramente en alemán.

Competencias específicas

• Cognitivas(Saber):

  A)-memorizar palabras,expresiones, frases y diálogos y relacionarlos
  con las siguientes situaciones:
  - una (segunda) vivienda;
  - el trato con amigos y compañeros de trabajo y de estudios;
  - la solución de los problemas administrativos más corrientes;
  - la comunicación por teléfono.
  B)- reconocer y saber aplicar algunos principios básicos del sistema
  sintáctico alemán.
  C)- profundizar en las reglas básicas que rigen la formación de
  palabras alemanas.
  D)- saber realizar después de cada sesión -y a través del Campus
  Virtual- un portfolio sobre las actividades realizadas en las clases.
  E)- Saber desenvolverse en el trato con turistas en lengua alemana.
  F)- Saber entender los contenidos más importantes de cartas, folletos,
  facturas, guías de viajes, etc... relacionados con el mundo del Turismo.

• Procedimentales/Instrumentales(Saber hacer):

  En la determinación de las metas procedimentales e instrumentales el
  diseño del curso se orienta en el Nivel B1 del Marco Referencial
  Europeo, tal como lo refleja para el alemán la publicación 'Profile'
  en su apartado de la interacción oral.
  Las demás competencias sólo se incluirán en la medida de las
  posibilidades de un curso de esta duración.
  
  Siguiendo las directrices europeas el/la alumn@ debería poder hacer:
  
  EN EL TERRENO DE LA INTERACCIÓN ORAL:
  
  Puede intercambiar informaciones sobre temas conocidos o sobre temas
  de su interés o especialidad.
  Ejemplos:
  Puede hacer y contestar preguntas breves sobre productos y fases de un
  trabajo;
  Puede dar informaciones sobre pasatiempos propios en conversaciones
  con varias personas y formular preguntas a otras personas;
  Puede dar en el aula información sobre su curriculum y formular
  preguntas sobre el de los demás.
  
  
  Puede expresar sentimientos y reaccionar a las manifestaciones de
  sentimientos de los demás.
  Ejemplos:
  Puede manifestar su sorpresa por la visita espontánea de unos amigos;
  Puede explicar a un compañero de trabajo que se siente malinterpretado
  por él / ella.
  Puede expresar al teléfono su rabia por un acontecimiento o una
  persona y reaccionar a la rabia de otra/o.
  
  
  Puede expresar su opinión y hacer propuestas, cuando se trata de
  solucionar problemas y de tomar decisiones prácticas:
  Ejemplos:
  Puede acordar con un amigo por teléfono, como quieren preparar
  conjuntamente una fiesta;
  Puede manifestar su opinión sobre si conviene adquirir un aparato
  (¿ordenador) nuevo para el trabajo;
  Puede aportar a un grupo de trabajo ideas sobre como solucionar una tarea.
  
  Puede dar consejos en temas sencillos:
  Ejemplos:
  Puede recomendar en su ámbito de trabajo un aparato (¿una copiadora?)
  a un cliente:
  Puede aconsejar a un/a amigo/a en la compra de una vestimenta;
  Puede darle a un compañero ideas sobre cómo memorizar palabras.
  
  
  Puede expresar quejas sobre temas sencillos
  Ejemplos:
  Puede dar quejas al administrador de una finca sobre la limpieza de la
  escalera;
  Puede dar quejas al camarero sobre una factura mal hecha;
  Puede reclamar una mercancía defectuosa por teléfono.
  
  Puede solucionar problemas sencillos con algunas administraciones:
  Ejemplos:
  Puede denunciar un robo en comisaría;
  Puede solicitar un visado o un permiso de trabajo y contestar
  preguntas pertinentes;
  Puede solicitar por teléfono información a un organismo oficial.
  
  
  Puede contestar -en el curso de una conversación- preguntas sobre
  temas conocidos:
  Ejemplos:
  Puede contestar a un encuestador en la calle preguntas sobre sus
  compras habituales;
  Puede contestar -en una entrevista de trabajo- preguntas sobre su
  curriculum;
  Puede explicar a un medico -y con palabras sencillas- lo que le pasa.
  
  Puede desenvolverse en la mayoría de las situaciones de la vida diaria:
  Ejemplos:
  Puede preguntar en la recepción de un hotel por sitios de interés
  turístico y por restaurantes;
  Puede entender explicaciones sobre como se llega con medios de
  transportes públicos a un determinado sitio;
  Puede preguntar en una ventanilla por los horarios y comprar un billete.
  
  Puede comprobar informaciones concretas y confirmarlas:
  Ejemplos:
  Puede confirmar por teléfono un vuelo;
  Puede solicitar por teléfono la confirmación de una fecha de entrega;
  Puede reasegurarse en una conversación por los contenidos de un examen.
  
  Puede participar sin preparación en conversaciones sobre temas conocidos:
  ejemplo:
  Puede participar en una conversación entre amigos sobre destinos
  turísticos conocidos;
  Puede participar en el trabajo en una conversación sobre el comedor nuevo;
  Puede participar en una conversación en el aula sobre experiencias en
  el propio aula.
  
  Puede participar en conversaciones formales expresando opiniones propias:
  ejemplos:
  Puede formular una opinión sobre un acto de formación continua y hacer
  comentarios sobre otras opiniones;
  Puede comentar con colegas un trabajo recién terminado;
  Puede transmitir a un monitor de un intercambio sus opiniones sobre el
  programa.
  
  Puede solucionar también situaciones poco habituales en tiendas o
  organismos públicos:
  ejemplos:
  Puede cambiar un regalo en una tienda;
  Puede interesarse en correo por un paquete perdido;
  Puede contestar preguntas que se hacen al abrir una cuenta bancaria.
  
  Puede realizar con fluidez llamadas telefónicas en el papel de quien
  busca una información o de quien la da:
  ejemplos:
  Puede dar razón por teléfono y de forma clara de un accidente
  ocurrido, contestar preguntas sobre ello y recibir instrucciones
  sencillas;
  Puede expresar por teléfono su interés por un piso y formular
  preguntas sobre su localización:
  Puede solicitar por teléfono información en un organismo oficial sobre
  el horario de apertura y la documentación que tiene que aportar.

• Actitudinales:

  - Desarrollar sensibilidad para la diversidad y multiculturalidad;
  - Adquirir las capacidades necesarias para el trabajo en un contexto
  internacional;
  - Desarrollar capacidad crítica y autocrítica.
  - Superar la timidez y desarrollar actitudes cada vez más abiertas,
  tolerantes y efectivas para el contacto con hablantes de lengua
  alemana en el entorno del mundo del turismo.

Objetivos

En esta asignatura nos planteamos como objetivo que los alumnos alcancen un nivel
comparable al B1 del Marco Referencial Europeo, con especial dedicación a la
interacción oral en el alemán turístico.
Para lograrlo nuestros estudiantes seguirán expuestos al alemán de una forma que
reproduzca lo mejor posible los procesos naturales de acercamiento al nuevo
idioma, es decir, los aprendientes tendrán que desenvolverse en el aula usando el
alemán en su comunicación con el profesor y serán animados a usarlo también con
los compañeros de curso.

Mediante las lecturas y el trabajo con textos intentaremos transmitir a nuestros
aprendientes también conocimientos básicos relacionados con el sistema
morfológico alemán.

Programa

Ya que nuestra metodología se centra más en la forma de exposición
al idioma que en temas gramaticales, la elección de algunos puntos gramaticales
responde a contenidos comunicativos potencialmente relevantes para los futuros
profesionales del Turismo.
Teniendo ésto en cuenta, podríamos señalar los siguientes núcleos temáticos:
- Actividades sobre la geografía de la Provincia de Cádiz, de Andalucía y de
Alemania;
- Interacciones y juegos de rol en el aula que permitan a nuestros aprendientes
cumplir gradualmente con las exigencias de interacción oral formuladas en el
marco referencial europeo para el nivel B1.
- Trabajos orientados a proporcionar a los estudiantes herramientas sencillas
para el análisis autónomo del sistema morfológico alemán.
Sobre la base de textos elegidos por los aprendientes en internet se descubrirán
poco a poco los morfemas y secuencias morfológicas alemanas más frecuentes y se
practicará su reconocimiento y uso creativo en hojas de trabajo que los
estudiantes tendrán que entregar semanalmente a través del Campus Virtual.

Actividades

Las clases exigirán un alto nivel de participación a los estudiantes que tendrán
que construir y presentar dialogos y juegos de rol en todas las sesiones sobre
los tipos de interacción formulados en el marco referencial europeo.

Metodología

La asignatura adopta una metodología que denominamos 'adquisitiva' ya que su meta
inmediata NO ES la producción correcta, sino el desarrollo gradual de una
'interlengua', es decir de un nuevo sistema de competencias comunicativas para la
lengua alemana que permite a los aprendientes cumplir con los requisitos
comunicativos establecidos en el Marco Referencial Europeo para el nivel B1.
Reconociendo la importancia que sin lugar a dudas tiene el input en el proceso de
formación de una nueva interlengua, los aprendientes seguirán practicando la
comprensión y producción mediante el empleo diario de la lengua alemana en el
aula y en las situaciones presentadas por los docentes. Esta exposición a la
lengua alemana se garantizará mediante una gestión casi exclusivamente monolingüe
del aula y un control riguroso de la asistencia, que se plantea como obligatoria.
En esta asignatura se funden, por tanto, aspectos teóricos y prácticos por lo que
preferimos hablar de una metodología 'teórica-práctica'.
Para potenciar la motivación de los alumnos, la asistencia regular a clase y el
grado de realización de las tareas, que se expondrán y se enviarán a través del
Campus Virtual, puntuarán en la nota final, junto con un examen oral y 3
escritos.
Finalmente ofertaremos material multimedia que permitirá a los estudiantes
practicar la pronunciación y la lectura en la nueva lengua.

Todo el material se tendrá que enviar a través del Campus Virtual en el plazo de
una semana contado a partir de la clase presencial, y al final de este plazo se
pondrá una hoja de soluciones a disposición de los aprendientes.

Se ofertará finalmente a los aprendientes la posibilidad de consultar sus dudas
en las tutorías del docente, tanto presenciales como electrónicas a través del
Campus Virtual de la asignatura.

Distribución de horas de trabajo del alumno/a

Nº de Horas (indicar total): 202,5

• Clases Teóricas: 49  
• Clases Prácticas: 20  
• Exposiciones y Seminarios:  
• Tutorías Especializadas (presenciales o virtuales):
  • Colectivas: 1  
  • Individules:  
• Realización de Actividades Académicas Dirigidas:
  • Con presencia del profesorado: 1  
  • Sin presencia del profesorado: 16 (lectura guiada y preparaci�e los proyectos orales)  
• Otro Trabajo Personal Autónomo:
  • Horas de estudio: 39  
  • Preparación de Trabajo Personal: 20,50 (Portfolio & Hojas de trabajo: ABB y Kontext +)  
  • ...
     
• Realización de Exámenes:
  • Examen escrito: 3  
  • Exámenes orales (control del Trabajo Personal): 1  

Técnicas Docentes

En este curso queremos dar mucha importancia a las
contribuciones / trabajos de los estudiantes sobre
distintos temas, que pueden ser resúmenes, informaciones
turísticas / culturales, y pequeños informes /
presentaciones sobre lecturas realizadas....

Criterios y Sistemas de Evaluación

La evaluación consistirá en:

LA EVALUACIÓN

a) Punto de partida:
- Partimos de una ponderación del 40-20-20-20 ó, en términos concretos,
4 puntos como máximo en el examen oral;
2 puntos como máximo en los exámenes escritos;
2 puntos como máximo por la asistencia alcanzada en las clases teórico-prácticas
y en las horas con l@s lectores;
2 puntos como máximo por los trabajos entregados a través del Campus Virtual.

b) Los distintos componentes de la nota:
LOS EXÁMENES ORALES
Se puede alcanzar un máximo de 4 puntos.
Estos 4 puntos equivalen a ….:
0  puntos: totalmente insuficiente
1  punto: insuficiente
2 `puntos: aprobado
3 puntos: bien
4 puntos: sobresaliente

Los distintos niveles pueden matizarse con o,5 y se valorará también de forma
individual el rendimiento de los componentes de un grupo.

Todos los grupos que se presenten a los exámenes orales deben componerse de tres
estudiantes. En los casos excepcionales -que deben aprobarse caso por caso y
expresamente por el docente- en los que no se alcance, o en los que se sobrepase
este número, la duración de los rolplays debe modificarse:
con sólo dos actores la duración mínima se reduce a 7 minutos;
con 4 actores la duración mínima es de 13 minutos.

Todos los grupos deben traer al examen -para cada uno de los examinadores- una
hoja donde constan
- los nombres y apellidos de los participantes del grupo;
- una lista ordenada de los contextos en los que se va a desarrollar su rolplay
(p.e. 'en la calle', 'en la agencia de viaje', 'en el aeropuerto', 'en el hotel',
etc....)
- una lista numerada (según la relación expuesta en el Campus Virtual) de las
funciones comunicativas correspondientes al nivel del examen, tal como las fija
el marco referencial en su modalidad 'interacción oral' para el nivel B1.

Los criterios de evaluación serán los siguientes:
- La duración del examen:
Todos los grupos de 3 estudiantes deben presentar un 'rolplay' de al menos 10
minutos de duración. En caso de que la duración no alcanza ni siquiera los 9
minutos, cada minuto que falta conllevará una penalización de un punto por
minuto. No se penalizará un exceso de duración, siempre que no sea superior a 3
minutos.
Los contenidos del rolplay:
Todos los rolplays deberían contener al menos 1 ejemplo de cada una de todas las
funciones comunicativas (Sprechakte) del catálogo fijado por el marco referencial
europeo y expuesto en el Campus Virtual antes del examen.
Por cada ausencia se perderán 0,5 puntos, lo que implica que la no inclusión de 4
funciones comunicativas, por ejemplo, reduciría la nota a la mitad. (2 puntos en
vez de 4).
- La forma de realizar / presentar los diálogos del rolplay:
Se considerarán faltas graves, que se penalizarán con la pérdida de 0,5 puntos,
cuando de forma reiterativa se cometan uno de los siguientes errores:
- errores de registro, confundiendo el uso del 'Sie' y del 'du' en las
situaciones que se presentan en el rolplay;
- no registrar un error en la intervención de un compañero y seguir como si
nada hubiera ocurrido.
- La pronunciación y/o entonación:  pronunciar de forma reiterada palabras de
manera que resulten ininteligibles o que dificulten de forma importante la
comprensión (cambios extraños del acento tónico (hótel en vez de Hotél), o
separación de diftongos ('i-e' en vez de 'ie) se penalizarán con la pérdida de al
menos medio punto.

LOS EXÁMENES ESCRITOS:
En los exámenes escritos (3 en total; uno al final del 1º cuatrimestre y dos a lo
largo del segundo) se pueden obtener como máximo 2 puntos, aportando cada examen
un 33,3% de los 2 puntos máximos  (0,66 puntos).
En caso de obtener un 10 sobresaliente en más de un examen la suma puede exceder
los 2 puntos.
Las notas de cada examen se trasladarán de la siguiente forma al fichero excel de
las notas:
5 = 0,11;
6 = 0,22,
7 = 0,33;
8 = 0,44;
9 = 0,55;
10= 0,66

LA EVALUACIÓN DE LA ASISTENCIA:
La nota correspondiente a la asistencia reportará 2 puntos como máximo, siempre
que esta supere el 50% del total.
Para el cálculo de la misma se sumarán los resultados de la/s asistencia/s de los
2 cuatrimestres a las asistencias a las clases prácticas de las mismas.

El cómputo / traslado al fichero excel se realizará de la siguiente manera:
Habiendo alcanzado el  50% de la asistencia computará con 0,4 puntos;
Habiendo alcanzado el  60% de la asistencia computará con 0,8 puntos;
Habiendo alcanzado el  70% de la asistencia computará con 1,2 puntos;
Habiendo alcanzado el  80% de la asistencia computará con 1,6 puntos;
Habiendo alcanzado el  90% de la asistencia computará con 2 puntos;

En el caso de los estudiantes que destacan en su participación en el aula
-especialmente en lo que a la presentación de trabajos orales (“Bühnenspiele”) se
refiere- este baremo puede modificarse de  manera que se obtengan los puntos
correspondientes a partir de superar los 0,5 del nivel anterior.
Así por ejemplo, los 1,2 puntos correspondientes a una asistencia del 70% podrán
darse ya a partir del 65% de la asistencia alcanzada.

LOS TRABAJOS ENTREGADOS EN EL CAMPUS VIRTUAL
L@s estudiantes podrán obtener 2 puntos como máximo por la entrega de los
trabajos en el Campus Virtual, siempre que el número de trabajos entregados
supere el 50% del total.
Para el cálculo de los mismos se sumarán todos los trabajos entregados a lo largo
del año (Portfolios, Hausaufgabenblätter, Kontext+; y Evaluaciones escritas de
ficheros sonoros).
El computo / traslado al fichero excel se realizará de la siguiente manera:
Habiendo entregado al menos el  50% de los trabajos computará con 0,4 puntos;
Habiendo entregado al menos el  60% de los trabajos computará con 0,8 puntos;
Habiendo entregado al menos el  70% de los trabajos computará con 1,2 puntos;
Habiendo entregado al menos el  80% de los trabajos computará con 1,6 puntos;
Habiendo entregado al menos el  90% de los trabajos computará con 2 puntos.

Igual que en el caso anterior, los cómputos de los estudiantes que destacan en su
participación en el aula -especialmente en lo que a la presentación de trabajos
orales (“Bühnenspiele”) se refiere- este baremo puede modificarse de  manera que
se obtengan los puntos correspondientes a partir de superar los 0,5 del nivel
anterior. Así por ejemplo, los 1,2 puntos correspondientes a la entrega del 70%
de los trabajos podrán darse ya a partir del 65% de los trabajos entregados.

c) las posibilidades de recuperación:
De los 4 componentes que conforman las notas sólo 2 están disponibles para la
recuperación: los exámenes escritos y el examen oral.

Los exámenes escritos:
sólo después o antes del 2º examen se podrá recuperar el 1º (según las
disponibilidades horarias);
después o antes del 3º examen se podrá recuperar el 2º (según las
disponibilidades horarias);
en las convocatorias oficiales de junio y septiembre se podrá recuperar el 3º
examen y uno de los 2 restantes.
los exámenes orales: en septiembre en grupos de 3 (o 2 o 4, véase arriba)

Recursos Bibliográficos

No habrá libro de texto, el profesor facilitará todo el material necesario a
través del Campus Virtual.
El alumno debe traer a las clases -de forma obligatoria- un diccionario de
bolsillo bilingüe alemán - español.