Profesorado

Dra. Antonia Carmona Vázquez
Dr. Joaquín Ritoré Ponce

Objetivos

El objetivo de esta asignatura es que el estudiante alcance un conocimiento
sólido de la lengua griega que le permita la lectura, traducción y
comentario delos autores seleccionados.

Programa

La asignatura se articula en dos cuatrimestres:

1) Primer cuatrimestre. Aristófanes.

A) Lectura, traducción y comentario en clase: Las Avispas.
B) Trabajo personal: selección de pasajes de Lisístrata.

2) Segundo cuatrimestre. Tucídides.

A) Lectura, traducción y comentario en clase: selección de pasajes de la
Historia de la guerra del Peloponeso.
B) Trabajo personal: selección de pasajes de la Historia de la guerra del
Peloponeso.

Metodología

1. Exposición de los contenidos teóricos por parte del profesor.
2. Lectura y traducción de pasajes seleccionados de los autores citados.
3. Seminarios en el aula, en los que los estudiantes, bajo la supervisión
del profesor, aplicarán los contenidos teóricos expuestos a los textos
seleccionados.
4. Realización de trabajos de carácter práctico por parte de los
estudiantes, con el fin de cubrir los créditos no presenciales.

Criterios y Sistemas de Evaluación

1. Evaluación continua y examen final.
2. De cada uno de los autores propuestos para el curso se realizarán dos
ejercicios, uno con diccionario y otro sin diccionario.
3. El ejercicio con diccionario consistirá en la traducción y comentario
sintáctico de un texto no traducido en clase del autor propuesto para cada
cuatrimestre.
4. El ejercicio sin diccionario consistirá en la traducción de varios
pasajes de los textos programados como trabajo personal para cada
cuatrimestre.
5. Este ejercicio sólo se valorará positivamente si presenta la traducción
de los pasajes propuestos.
6. La asignatura no se superará si no se aprueban respectivamente los dos
ejercicios a realizar para cada autor propuesto.
7. Se valorará positivamente la asistencia a clase con participación
activa.

Recursos Bibliográficos

1. Aristófanes.

1.2. Traducciones.
García Novo, E., Aristofanes, Las Nubes, Lisístrata, Dinero, intr., trad.,
y notas, Madrid, Alianza Editorial, 1987.
López Eire, A., Aristófanes. Lisístrata (Intr., trad. y notas), Salamanca
(Hespérides), 1994.
Macia Aparicio, M., y Villa Polo, J., Aristófanes, La Asamblea de las
Mujeres, Lisístrata, Las Tesmoforiantes,  intr., trad., y notas, Madrid,
1987.
Rodríguez Adrados, F., Las avispas, La paz, Las aves, Lisístrata, trad.,
introd. y notas, Madrid, 1975.
Rodríguez Adrados., F., Aristófanes. Comedias, col. "Letras Universales",
3 vols., Madrid, 1988-95.

1.3. Estudios.
Gil, L., "La comicidad en Aristófanes", Cuadernos de Filología Clásica
(Madrid, Complutense) 3, 1993, 23-39.
Gil, L., "Forma y contenido de la comedia aristofánica", en F.R. Adrados
et alii, Estudios de forma y contenido sobre los géneros literarios
griegos, Madrid 1972, pp. 67-81.
Gil, L., Aristófanes,  Madrid,  Gredos, 1996..
Lasso de la Vega, J. S., "Realidad, idealidad y política en la comedia de
Aristofanes", Cuadernos de Filología Clásica 4, 1972, 9-89.
López Eire, A., La lengua coloquial de la Comedia aristofánica, Murcia
1996.
López Férez, J. A., (Ed.), La Comedia griega y su influencia en la
literatura española, Madrid, 1998.
Sifakis, G. M.,  "The structure of aristophanic comedy", Journal of
Hellenic Studies CXII, 1992, 123-142.
Sommerstein, A. H.,  "On translating Aristophanes: ends and means", Greece
and Rome XX, 1973, 140-154.
Thiercy, P., Aristophane: fiction et dramaturgie, Paris, Les Belles
Lettres, 1986.

2. Tucídides.

2.1. Ediciones.
Alberti, J.B., Thucydidis Historiae, I-II, Roma 1972.
Jones, H.S. - Powell, J.E., Thucydidis Historiae I-II, Oxford 1980 (1942),
1979(1942).
Luschnat, E., Thucydidis Historiae, I-II, Leipzig 1960.
Pabón, J.M., Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso. Libro II,
Madrid 1991 (1946)
Romilly, J. de - Bodin, L. - Weil, R. (edd.), Thucydide. Histoire de la
guerre du Péloponnèse I-VIII, París 1953-72.

2.2. Léxicos y escolios.
Bétant, E.A., Lexicon Thucydideum, I-II, Darmstadt 1969 (Ginebra 1843-7).
Essen, M.H. von, Index Thucydideus, Darmstadt 1964 (Berlín 1887).
Hude, C., Scholia in Thukydidem, Leipzig 1927.
Plácido, D., Tucídides, Indéx Thématique des réferences à l'esclavage et à
la dependendance, París 1992.

2.3. Traducciones.
Alsina, J., Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso, Madrid 1976
(antología).
Blázquez, A., Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso, I-II,
Barcelona 1963.
Conejero Ciriza, V., Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso, I-II,
Barcelona 1988.
Guzmán Guerra, A., Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso, Madrid
1989.
Macía Aparicio, L.M., Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso, I-
III,Madrid 1989.
Pabón, J.M., Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso. Libro II,
Madrid 1991 (1946).
Pino Campos, L.M., "Notas acerca de las traducciones castellanas de
Tucídides recientemente publicadas", Fortunatae 2.1 (1991) 245-8.
Rodríguez Adrados, Fr., Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso, I-
III,Madrid 1967-1973.
Romero Cruz, Fr., Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso, Madrid
1989.
Torres Esbarranch, J.J., Tucídides. Historia de la Guerra del Peloponeso,
Madrid 1990 (I-III) 1992 (IV-VI).

2.4. Estudios.
Cartwright, D., A Historical Commentary on Thucydides: a companion to Rex
Warner's Penguin translation, Michigan, Ann Arbor, The University of
Michigan Press, 1997.
Classen, J. - Steup, J., Thukydides, I-VIII, Berlín 1966-7 (1919-22).
Connor, W.R., Thucydides, Princeton 1982. (Guía para su lectura)
Gomme, A.W. - Andrews, A. - Dover, K.J., A Historical Commentary on
Thucydides,I-V, Oxford, Clarendon Press, 1998 (reed. de 1945-1981).
Hornblower, S., A commentary on Thucydides. I-II, Oxford, Clarendon Press,
1992(I) y 1996 (II).
Iglesias Zoido, J.C., Análisis de los Discursos de Tucídides, Univ.
Extremadura 1992.
Iglesias Zoido, J.C., La argumentación en los discursos deliberativos de
Tucídides y su relación con la normativa retórica del siglo IV, Cáceres,
Univ. Extremadura 1995.
Longo, O., Epitafio di Pericle per i caduti del primo anno di guerra (II,
34-47), Venezia, Marsilio, 2000.
Ortolá Guixot, A.F., Forma i funció als discursos de Tucídides, Univ. de
Valencia 2001.
Ramón Palerm, V., Estudios sobre Tucídides. Ensayo de un repertorio
bibliográfico (1973-1995), Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1996.
Rood , T., Thucydides: narrative and explanation, Oxford Classical
Monographs,1998.
Rutter, N.K., Thucydides books III-V: a companion to the Penguin
translation of Rex Warner, with introduction and commentary, Londres,
Bristol Classical Press, 1996.
Rutter, N.K., Thucydides VI and VII: a companion to the Penguin
translation of Rex Warner, with introduction and commentary, Londres,
Bristol Classical Press, 2002.
Stadter, Ph.A. (ed.), The speeches in Thucydides: A collection of original
studies with a bibliography, Ann Arbor (MI), University Microfilms
International, 1993.