Profesores

Prof. Dr. Joaquín Luis Navarro López

Objetivos

Adquisición por parte del alumno de:
1. Nivel de traducción y de comentario adecuado para afrontar con
éxito el estudio de cualquier texto literario latino de época imperial.
2. Estudio monográfico de la obra de Tito Livio.
3. Estudio monográfico de la obra de Ovidio Nasón.
4. Conocimiento global teórico-práctico de la literatura latina de
época imperial.

Programa

- LENGUA:
* LIVIVS, Ab urbe condita (selección).
* OVIDIVS, Amores - Metamorphoses (selecciones).

- LITERATURA:
* Historia: Livio, Trogo (= Justino), Veleyo, Valerio Máximo,
Curcio, Tácito (Historias, Anales), Suetonio, Amiano, Historia Augusta.
* Geografía: Mela, Plinio el Viejo, Tácito (Germania), Solino.
* Oratoria: Séneca el Viejo, Quintiliano (Institución oratoria),
Tácito (Diálogo sobre los oradores), Apuleyo (Apología), Panegíricos
Latinos, Símaco (Discursos).
* Epístola: Séneca el Joven (Epístolas morales), Plinio el Joven,
Frontón, Símaco (Epístolas), Sidonio (Epístolas).
* Novela: Petronio (Satiricón), Apuleyo (Metamorfosis), Julio
Valerio, Dictis Cretense, Dares Frigio, Historia de Apolonio rey de
Tiro.
* Filosofía: Séneca el Joven (Consolaciones y Diálogos), Apuleyo
(tratados filosóficos), Higino (Sobre la astronomía), Fírmico, Macrobio
(Comentario al Sueño de Escipión), Boecio.
* Ciencia y erudición: Celso, Séneca el Joven (Cuestiones
naturales), Plinio el Viejo, Gelio, Higino (Fábulas), Nonio, Macrobio
(Saturnales), Marciano, Casiodoro, Isidoro.
* Épica nacional: Virgilio (Eneida), Carmen de bello Aegyptiaco,
Pedón, Severo, Rabirio, Lucano, Silio, Albino, Claudiano (Sobre la
guerra gótica).
* Épica mitográfica: Ovidio (Metamorfosis), Culex, Ciris, Ilíada
Latina, Papinio (Aquileida, Tebaida), Valerio Flaco, Clemente, Claudiano
(Sobre el rapto de Prosérpina).
* Bucólica: Virgilio (Bucólicas), Moretum, Montano, Dirae, Lydia,
Calpurnio, Bucolica Einsidlensia, Nemesiano.
* Didáctica: Virgilio (Geórgicas), Vario (Sobre la muerte, <Loas> a
Augusto), Macro, Germánico, Manilio, Gratio (Cinegética), Ovidio
(Haliéutica), Laus Pisonis, Etna, Paconiano, Getúlico, Nerón, Ausonio
(Mosela), Avieno, Namaciano, Prisciano.
* Drama trágico: Vario (Tiestes), Ovidio (Medea), Pomponio,
Curiacio, Séneca el Joven (tragedias), Octavia.
* Elegía: Galo, Valgio, Tibulo, Lígdamo, Sulpicia, Propercio, Copa,
Elegías a Mecenas, Ovidio (Amores, Arte de amar, Remedios al amor,
Heroidas, Fastos, Tristes, Pónticas), Consolación a Livia, Nux, Sobre el
ave fénix.
* Sátira-Epístola: Horacio (Sátiras, Epístolas, Arte poética),
Séneca el Joven (Apocolocintosis), Persio, Turno, Juvenal.
* Lírica: Virgilio (Cataleptos), Mecenas, Horacio (Epodos, Odas,
Carmen Secular), Baso, Papinio (Silvas), Augurino, Poetae nouelli,
Peruigilium Veneris, Tiberiano, Ausonio (Centón nupcial), Sidonio
(Poemas).
* Epigrama-Fábula: Augusto, Domicio, Marcial, Priapeos, Epigramas
de Bobbio, Antología Latina, Fedro, Aviano.

Actividades

- TRABAJO EN CLASE:
* 1º cuatrimestre: LIVIVS, Ab urbe condita I (selección).
* 2º cuatrimestre: OVIDIVS, Amores - Metamorphoses (selecciones).
* ambos: textos literarios latinos de época imperial (selección).

- TRABAJO EN CASA:
* Literatura latina imperial (sinopsis teórico-práctica).

Metodología

Con respecto a los textos prosados (Livio): traducción española y
comentario estilístico (niveles histórico, fonético-morfológico,
sintáctico-semántico y realia).
Con respecto a los textos poéticos (Ovidio): traducción española y
comentario estilístico (niveles prosódico-métrico, fonético-morfológico,
sintáctico-semántico y realia).
Con respecto a la literatura de época imperial: estudio de contenidos
teóricos a partir de ejemplos prácticos.

Criterios y Sistemas de Evaluación

- Evaluación continua: asistencia y participación en clase.
- Evaluación final:
1. ejercicio de traducción y comentario con diccionario sobre un
texto de Livio.
2. ejercicio de traducción y comentario con diccionario sobre un
texto de Ovidio.
3. ejercicio teórico-práctico sobre literatura latina imperial.

Recursos Bibliográficos

I. sobre LIVIO (libros I-V):
TITI LIVI, Ab urbe condita libri I-V, recognouit breuique adnotatione
critica instruxit R.M.Ogilvie, Oxonii, 1974.
TITO LIVIO, Historia de Roma desde la fundación de la ciudad. Libros
I-II, texto revisado y traducido por A.Fontán, Madrid, 1987.
TITO LIVIO, Historia de Roma desde su fundación. Libros I-III,
introducción A.Sierra, traducción y notas J.A.Villar, Madrid, 1990.
TITO LIVIO, Los orígenes de Roma, edición de M.Pérez, Madrid, 1989.
SIERRA, A., "Introducción general", apud TITO LIVIO, Historia de Roma
desde su fundación. Libros I-III, Madrid, 1990, 7-156.
OGILVIE, R.M., A Commentary on Livy. Books 1-5, Oxford, 1970 (= 1965).
RIEMANN, O., Études sur la langue et la grammaire de Tite-Live,
Hildesheim, 1974 (= Paris, 1885).
WALSH, P.G., Livy. His Historical Aims and Methods, Cambridge, 1961.

II. sobre OVIDIO (Amores y Metamorfosis):
OVIDI NASONIS, Amores - Ars amatoria - Remedia amoris - De medicamine
faciei femineae, recognouit breuique adnotatione critica instruxit
E.J.Kenney, Oxonii, 1961.
OVIDIVS NASO, Carmina amatoria, edidit A.Ramírez de Verger, Monachii
et Lipsiae, 2003.
OVIDI NASONIS, Metamorphoses, recognouit breuique adnotatione critica
instruxit R.J.Tarrant, Oxonii, 2004.
OVIDIVS NASO, Metamorphoses, edidit W.S.Anderson, Lipsiae, 1982 (=
1977).
OVIDIO NASÓN, Amores - Arte de amar - Sobre la cosmética del rostro
femenino - Remedios contra el amor, introducción y traducción
V.Cristóbal, Madrid, 1989.
OVIDIO NASÓN, Metamorfosis I, introducción y traducción J.C.Fernández
y J.Cantó, Madrid, 2008.
OVIDIO NASÓN, Obra amatoria: I. Amores; II. Arte de amar; III.
Remedios de amor. Cremas para la cara de la mujer, texto latino
A.Ramírez de Verger, traducción F.Socas, Madrid, 1991-1995-1998.
OVIDIO NASÓN, Metamorfosis I-III, texto revisado y traducido por
A.Ruiz de Elvira, notas e índices B.Segura, Barcelona-Madrid, 1964-1969-
1988.
OVIDIO, Amores - Arte de amar, edición [y] traducción J.A.González,
Madrid, 1993.
OVIDIO, Metamorfosis, edición [y] traducción C.Álvarez y R.M.Iglesias,
Madrid, 1995.
CRISTÓBAL, V., "Introducción", apud OVIDIO NASÓN, Amores [...],
Madrid, 1989, 7-206.
FRAENKEL, E., Ovid. A Poet between Two Worlds, Berkeley-Los Angeles,
1969.
GALINSKY, G. K., Ovid's Metamorphoses. An Introduction to the Basic
Aspects, Oxford, 1975.
McKEOWN, J.C., Ovid: Amores. Text, Prolegomena and Commentary in four
volumes, Leeds, 1987-1989-1998-2010.
OTIS, B., Ovid as an Epic Poet, Cambridge, 1970 (= 1966).
SABOT, A.-F., Ovide poète de l'amour dans ses oeuvres de jeunesse,
Paris, 1976.

III. sobre LITERATURA LATINA:
ALBRECHT, M.von, Historia de la literatura romana I-II, versión
castellana D.Estefanía-A.Pociña, Barcelona, 1997-1999 (= München, 1994
[2.]).
BAYET, J., Literatura latina, traducción del francés A.Espinosa,
Barcelona, 1996 (7ª [= Paris, 1965]).
BICKEL, E., Historia de la literatura romana, versión española
J.M.Díaz-Regañón, Madrid, 1982 (= Heidelberg, 1960).
BIELER, L., Historia de la literatura romana, versión española
M.Sánchez, Madrid, 1971 (= Berlin, 1965 [2.]).
CODOÑER, C. (editriz), Historia de la literatura latina, Madrid, 1997.
KENNEY, E.J.-CLAUSEN, W.V. (editores), Historia de la literatura
clásica. II. Literatura latina, versión española E.Bombín, Madrid, 1989
(= Cambridge, 1982).